Wieso ist American English so seltsam?
Ich war heute berufsbedingt auf der Air Base, besser gesagt Luftwaffenstützpunkt der U.S Air Force. Ich bin Brite (Eng) und die meiste Zeit konnte ich mich auch problemlos verständigen mit den U.S Soldaten (sie konnten ja kein Deutsch, und ich finde Englisch auch bequemer zu sprechen als Deutsch).
Doch ihnen ist direkt aufgefallen, dass ich Brite bin anhand meiner Aussprache und so geschah es des öfteren, dass entweder ich oder der U.S Soldat mit dem ich englisch geredet habe oftmals "Sorry ?", oder "Huh ?" gesagt haben, einfach weil ich sie oder sie mich manchmal nicht beim ersten mal verstanden haben (kam aber nur vereinzelt vor), nach dem zweiten mal sagen, langsamer und näher am Ohr ging es dann auch.
Blöde Frage jetzt vielleicht, aber woran liegt das, an der Aussprache von uns, oder an der Aussprache der Amerikaner ?
3 Antworten
Weder noch. Sowohl BE als auch AE sind eigenständige Sprachvarietäten des Englischen. Da ist es nur verständlich, dass ihr bestimmte Ausdrücke des jeweils anderen nicht kennen könnt, oder im ersten Moment schlecht versteht.
Davon abgesehen gibt es ja auch noch die Dialekte. Wenn ein Liverpooler und jemand von Louisiana sich unterhalten, werden die sich mit Sicherheit gegenseitig eher schlecht verstehen.
Im Deutschen gibt's das Gleiche, z.B. Tiroler + Sachse.
Es ist tatsächlich andersrum.
American English entspricht größtenteils dem, wie das Britische Englisch zur Zeit der ersten Siedler waren.
British english hat sich seitdem aber radikal verändert, unter anderem absichtlich, um sich von dem 'Pöbel' in den USA abzugrenzen.
Aber, fairerweise muss man auch noch den Einfluss von AAVE auf das amerikanische Englisch benennen.
Eher an der Aussprache der Amis. Die sprechen schon recht weird und undetlich manchmal.
Tun die Britten zwar auch je nach Region, aber im Schnitt eher nicht.
Ich sprach schon so gut es ging RP und nicht meinen Wiltshire Akzent und trotzdem konnten sie mich manchmal nicht verstehen.
Einige hatten einen starken südlichen Akzent, waren auch viele Latinos dabei aus der Region Texas, CA, etc.