Wie wird mein Name auf polnisch geschrieben?
Heeey :D
Also ich wollte mal fragen wie mein Name auf polnisch geschrieben wird oder geschrieben werden kann. Ich heiße Marleen :D Bin zwar halb Polin aber ich kanns einfach nicht ):
Ginge Marlena oder Marlenka oder so in der Art ? :S Habe überhaupt keine Ahnung ):
Wäre dankbar für Antworten :D
5 Antworten
Im Polnischen gibt es mehrere Varianten des Namens MAGDALENA(denn davon stammt auch dein Name Marleen). Hier eine Auswahl: Magdalena, Marlena, Madlena, Madzia. In Tschechien würde man Dich wahrscheinlich Lenka nennen. --- Magdalena Brzeska war eine bekantne deutsch-polnische Turnerin.
guckst Du hier:
http://www.familienbande24.de/vornamen/maedchen/Marlene/seite3.html
Als deutscher Doppelname aus Maria und Helene bedeutet Marlene "Die Sonnengleiche" bzw. "Strahlt wie eine Sonne".
Polnisch: Marlena
Marlena ist die Kurzform für Magdalena bzw. auch die Zusammenfasung aus Maria und Magdalena. Das letzte praktizierte Marlene Dietrich deren Vornamen ja eigentlich Maria Magdalena lauteten.
Laut vorname.com ist Marleen ein Englischer Name:
Bedeutung/Übersetzung :
» Die von Gott Geliebte. » weiße Perle » die von Gott erhöhte » die Widerspenstige Lene + Maria = Marleen Englische Variante von Marlene; Doppelform aus 'Maria' und 'Lena' (Kurzform von Magdalena) Falls du es nachlesen willst steht hier die Antwort : http://www.vorname.com/name,Marleen.html
hey ;)
zufällig bin ich auc halbe polin :D
marleen..davon wäre die polnische variante wie du schon erwähnt hast: marlena.
marlenka wär die verniedlichung ^^
LG
