Wie wird "de" aus dem französischen übersetzt?

Beispiel: "...de vie.", laut Wörterbuch bedeutet de "von oder aus". Doch steht da nicht eher "das Leben"? Ist also die 1:1 übersetzung wirklich "von/aus Leben" in dem ganzen Satz: "Et si on changeait de vie?"

Ich Versuche gerade diesen Satz mit der birkenbihl Methode zu dekodieren.

"Und wenn man änderte ??? Leben?"

4 Antworten

Freaking0ut

21.06.2023, 12:56

Erinnert mich an den Italienisch-Übersetzer, der von seinem Chef (der nicht Italienisch konnte) gefragt wurde, wie "zu" übersetzt wird...

"Chiuso" sagt er mit einem Seufzer...

Es ging um die Formel "Um die Anlage zu bedienen"...

Vielleicht kannst du so verstehen, dass es für "de" keine Übersetzung gibt, die überall passt. "De" hat viele Bedeutungen, in gewissen Fällen muss man einfach lernen, ob nach einem Verb "à" oder "de" kommt...

DaKaBo

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Grammatik

20.06.2023, 13:38

Ich habe es hier gefühlt schon tausend mal geschrieben: Bitte aufhören, in der Fremdprache immer alles wortwörtlich übersetzen zu wollen. So kommt man in einer Fremdsprache NIE auf einen grünen Zweig.

Andere Sprachen haben andere grammatikalische Strukturen. Und hier wird eben das "de" benötigt.

Iveqstn

Fragesteller

20.06.2023, 13:39

Ich wiederhole: birkenbihl-methode

DaKaBo

20.06.2023, 13:40

@Iveqstn

Ja, schön. Dann viel Erfolg...

Iveqstn

Fragesteller

20.06.2023, 13:42

@DaKaBo

Danke :)

Freaking0ut

21.06.2023, 12:57

@Iveqstn

Vergiss die Birkenbihl-Methode: du hast zu wenig Kenntnisse, um sie umzusetzen.

Plus die Methode ist, so wie du sie verstanden zu haben scheinst, nicht gut.

Amalito

20.06.2023, 13:40

Meiner Meinung nach müsste die Präposition als Begleiter des Verbs "changer de qc" betrachtet werden, was demnach bedeutet "etwas ändern, wechseln etc.". In dem Fall ist es eben das Leben, das geändert/gewechselt werden soll, demnach gegen ein anderes.

Janaki

20.06.2023, 13:37

in dem Zusammenhang wäre wohl eher "de la vie" oder "du vie" besser (bin mir grad nicht über das grammatische Geschlecht von vie im Französischen im Klaren; de la wäre die weibliche; du die männliche Form) - und dann würde es "von dem Leben" oder "vom Leben" bedeuten.

In Deinem Satz würde man im Deutschen aber vermutlich mit "im" arbeiten: "Und wenn man [was] änderte im Leben?"

Wie würde man den Satz: "Et si on changeait de vie?" aus dem französischen dekodieren?

Vorallem habe ich mit dem "de" Probleme.

In meinem Wörterbuch steht unter "de" "von oder aus", würdest man also in die 1:1 Übersetzung folgendes Schreiben: "Und wenn man änderte von Leben" oder ist das eine Art Ausnahme die man einfach nicht 1:1 übersetzen kann und deshalb "de" übernimmt? "Und wenn man änderte ((de)) Leben?"

...zur Frage

„Le texte traite de le narrateur qui…“ oder „Le texte traite du narrateur qui…“?

Muss das de angeglichen werden bei diesem französischen Satz?

...zur Frage

Birkenbihl Dekodieren - Handhabung von Partikeln?

Ich beschäftige mich momentan mit dem De-Kodierung nach Birkenbihl um französisch zu lernen. Es wird gesagt das man Partikel 1:1 übernehmen sollte damit dass Gehirn die Regeln selber abstrahiert, nach aktuellen Duden umfassen Partikel "unflektierbares Wort (z. B. Präposition, Konjunktion, Adverb)".

Bei dem französischen Satz "Le chien est couché sur le canapé." (Der Hund liegt auf dem Sofa.) ist "sur" (auf) eine Präposition und entsprechend ein Partikel, also dekodiert man: "Der Hund ist liegen (sur) das Sofa".

Doch ist es unmöglich zu abstrahieren wann man denn nun die Partikel "sur" (auf) oder "sous" (unter) verwendet, da es eine ganz andere Bedeutung hat, die aus dem Rest des Satzes nicht zu abstrahieren ist (der Hund kann immerhin auf oder unter dem Sofa liegen).

Wie würde man damit jetzt umgehen? Oder nutzte Frau Birkenbihl eine andere Definition von Partikeln?

...zur Frage

Französisch?

Hallo,

ist dieser Satz im Französischen korrekt, also geht das so mit dem Zitieren?

Elle dit à ses amis aux lignes une et deux, «Je veux être triste.».

...zur Frage

Französisch?

Hallo,

welcher Satz davon ist falsch:

Je regarde la télé car je pense qu’il est important de savoir ce qui se passe sur terre. Et je peux mieux m’imaginer les situations.
Je regarde la télé car je trouve important de savoir ce qui se passe sur terre. Et je peux mieux imaginer les situations.

Danke!

...zur Frage

Ist der Text richtig?

Nous nous sommes réveillés à 8 heures pour avoir le temps de tout voir.Arcachon se trouve dans le sud-ouest de la France et au bord de la mer. C'est un bon endroit pour passer ses vacances. J'adore l'histoire que nous avons visitée dans un mini-train à Bordeaux. Nous avons écouté les légendes, c'était très intéressant, mais visiter le port était ennuyeux. Le midi, j'ai pris mon skimboard pour apprendre à le faire. Dans les vidéos, le skimboard avait l'air très facile, mais dans la vraie vie, c'est beaucoup plus difficile. Lors de mes essais, je tombais sans cesse.

...zur Frage

Gibt es Fehler im Text - Französisch?

J’ai beaucoup de projets dans ma vie.

Quand j'ai 25 ans, je terminerai mes études tout d'abord. Après mes études, j'ai l'intention de travailler dans ce domaine. Peut-être je deviendrai riche.

Puis, je voyagerai aussi. Je visiterai pays différents pour découvrir de nouvelles cultures et les beaux endroits. Comme ça, je veux aussi gagner de l'expérience.

Dans mon temps libre, je ferai des activités différentes. Le sport sera une place importante dans ma vie. Je ferai beaucoup du sport toujours et comme ça je resterai en forme.

Aussi, je garderai mes relations avec mes amis. Et je n’oublierai jamais ma famille. Je passerai beaucoup du temps avec la. Et je pense que je n’habiterai pas avec ma famille. J’aurai un appartement et peut-être un mari et deux enfants.

Ist dieser Text in Ordnung? Wo gibt's Fehler? Wie kann mein Schluss aussehen?

...zur Frage

Französisches Lied geschrieben 💀?

Au début, c'était bien.

Tu étais mon soleil. Tu as apporté de la lumière et de la joie dans ma vie.

Sans sentiments négatifs.

J'étais heureux.

Refrain:

Je ne suis qu'un humain avec un cœur,avec sentiments. Tu es une voleuse pour a volé mon tout sentiments.

_____

Le première fois,j'ai te vu ,tu as volé mon cœur. (Als ich dich das erste Mal sah, hast du mein Herz gestohlen)

Nous avons passé notre temps ensemble.

Tu as était mon tout

Nous avons dansé beaucoup.

Nous était heureuse mais ne plus maintenant ( Wir waren glücklich, aber jetzt nicht mehr)

_____

Qu'est que tu trouves ce poème?

J'ai écrit une chanson en français pour la première fois et oui...

Je ne serais pas surpris si je faisais beaucoup d'erreurs

ich habe es versucht 🥲

Je serais si tu corrections mon poème(???)/Ich würde mich freuen,wenn ihr es verbessern würdet :)

Merci beaucoup

...zur Frage

Verbesserung für den Folgen Text in Französisch?

Hallo hat jemand Verbesserungsvorschläge für den folgenden Text? Sollte ich noch was umformulieren?

La Bretagne se situe au nord-ouest de la France et est une destination merveilleuse pour les jeunes aventuriers. Cette région offre une multitude d'aspects fascinants, commençant par son paysage époustouflant. Le littoral breton est caractérisé par des falaises majestueuses, des plages de sable doré et des criques pittoresques. La mer agitée et les formations rocheuses impressionnantes offrent un décor spectaculaire pour les sports nautiques tels que le surf et la voile.

La culture bretonne est riche en traditions. Les jeunes peuvent participer à des festivals animés tels que le "Fest-Noz" et apprendre des danses traditionnelles bretonnes. La cuisine régionale est un autre point fort, avec des spécialités délicieuses comme les crêpes, les galettes et les fruits de mer.

L'histoire de la Bretagne est riche et marquée par des origines celtes, des influences romanes et le mouvement d'indépendance bretonne. Des visites de sites historiques tels que les magnifiques cathédrales et châteaux offrent un aperçu du passé de la région.

La mentalité des Bretons est chaleureuse et accueillante. Les Bretons sont fiers de leur culture et de leur région. Les jeunes découvriront que les habitants sont heureux de partager leurs traditions et de les aider. Bien que la Bretagne soit une région plutôt rurale, il y a aussi des villes animées comme Rennes et Brest où les jeunes peuvent vivre la vie moderne en Bretagne.

Dans l'ensemble, la Bretagne offre un mélange parfait de paysages impressionnants, d'une culture riche et d'une mentalité accueillante. Pour les jeunes aventuriers, c'est une destination excitante qui leur promet des expériences inoubliables et de nouvelles perspectives.

...zur Frage

Französisch Satz bilden?

Hallo,

ist meine Übersetzung dieses französischen Satzes grammatikalisch und inhaltlich korrekt?

Ich kann mich auch leicht in James hineinversetzen und ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn jeder einen anguckt.
Je peux aussi facilement me mettre à la place de James et je sais ce qu'on ressent quand tout le monde te regarde.

...zur Frage

Kann jmd mein Französisch Geschichte kontrollieren?

Hallo wir sollten zu diesem Gedicht eine Fortsetzende Geschichte schreiben. Kann jmd meine Text nach gucken?

Amelie regardait tristement son mari marcher dans les rues. Perplexe ( Verwirrt), elle se demandait ce qu'elle avait fait de mal. Dans leur . . . . Elle a pris le téléphone et a composé le numéro de sa copine Emily. D'une voix inquiète (besorgt), Emily demanda : " Pourquoi tu es si triste ? Qu'est-ce qui s'est passé ? ? Dois-je venir chez toi ? » Amelie a demandé à Emily de se rencontrer plus tard pour tout lui expliquer. Ils se sont mis d'accord pour se retrouver au Café de Flore dans 20 minutes. Après avoir terminé l'appelle, elle se prépara rapidement et se dirigea vers le café. Quand elle est arrivée, elle a trouvé Emily qui lui faisait signe. Amelie s'assit sur une chaise et se mit à pleurer, incapable de retenir ses larmes. Emely demanda avec inquiétude : « Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi pleures-tu ? »

Amily a dit : « Je ne sais plus quoi faire. . . Mon mari m'ignore le temps. . . il a complètement changé et n'est plus la personne que j'aimais. Emily regarda Amelie avec inquiétude ( Sorge) et l'embrassa. « Depuis quand est-il comme ça ? J’ai toujours pensé que vous étiez le meilleur couple. . Il y a possiblement eu un incident ? Amelie soupira : « Oui, sa mère est morte, mais pourquoi est-ce qu'il m'ignore ?? » Emily serra plus fort Amelie et dit : « Amelie traverse une période difficile. La mort de sa mère le rend malade et il ne sait pas comment gérer (umgehen) ses émotions. Il laisse sa frustration sur toi, mais cela ne veut pas dire qu’il ne t’aime pas. Emily encourage Amelie : « Montre lui que tu es là pour lui et sois patient Ça peut prendre du temps avant qu'il redevienne normal, mais ne renonce pas.Amelie essuya ses larmes et dit merci, en promettant de faire tout son possible.Emily la vit en souriant et demanda à quelqu'un d'aller chercher deux cafés. Ensemble, ils ont ensuite pris un café pendant qu’Emily lui donnait des conseils». Après un certain temps, Amelie décidé de rentrer à la maison et a remercié ( bedanken)Emily. Ils se sont embrassés (umarmen) et Amelie est partie. Amelie se tenait devant sa porte après un certain temps. Elle a pris l'air et est entrée. Là, elle a vu son mari triste assis sur le canapé. Elle courut vers lui et le serra dans ses bras. À ce moment-là, l'homme s'est effondré ( Zusammengebrochen) et a commencé à pleurer. Il lui dit d’une voix triste : “ Je suis tellement désolé. . . ”

...zur Frage

Französisch korrigieren (Rechtschreibfehler, Grammatik ect)?

Hey, könnt ihr meinen Text korrigieren?

Dans le Contraire : en tant que belle-fille, elle est soumise à sa tante. Elle trouve enfin le courage un jour où elle est seule à la maison de sortir le téléphone portable inutilisé de la tante du tiroir Prendre. Elle s'enferme dans la salle de bain, crée un compte Facebook sous un faux nom et écrit à son amie Deniz, qui ne l'a pas vue depuis des années. Entre-temps, près d'un an s'écoule. Deniz Zahra conseille encore et encore : « Va-t'en ! », mais Zahra n'ose pas. Jusqu'à ce qu'elle soit prise avec son téléphone portable. Sa tante accuse Zahra d'être en contact avec un garçon. Zahra dit, oui, c'est vrai, un garçon. Mieux que de parler de la fuite prévue. La tante, la cousine et l'oncle la battent et parlent de honte. Ils jettent Zahra hors de la maison juste pour vouloir la reprendre peu de temps après. Zahra s'échappe avec rien d'autre qu'un sac vide. Il fait le soir et il fait déjà sombre Zahra a peur d'être violée. Six ans plus tard, en 2018, après minuit, Zahra sort d'un avion d'Islamabad à Berlin-Tegel. Pendant plus d'un an, elle et Eva Kaiser s'étaient écrites et s'étaient enfuies

Prévu. Eva Kaiser, une femme au milieu de la soixantaine, dirige l'installation de crise Papatya depuis 25 ans. C'est le point de contact pour les filles

Et les jeunes femmes issues de l'immigration qui sont menacées par leur famille, subissent la violence à la maison ou, par exemple, contre leur volonté d'être marié. Papatya a déjà offert une protection à plus de 2 000 filles dans un appartement secret. Jusqu'à huit filles y ont de la place, Zahra a également vécu après son

Arrivée à Berlin là-bas pendant un certain temps.

Zahra n'avait pas été en Allemagne pendant près de six ans.

Le mariage islamique avec son cousin est aisé en Allemagne. Elle n'a pas pris contact avec ses parents, elle ne le veut pas, même si les parents et les frères lui manquent.

...zur Frage

Französischen Text korrigieren?

Hallo, :)

kann mir jmd. meinen französischen Text korrigieren ? Ich glaube, da sind Fehler drinnen. Wäre euch sehr dankbar. <3

le sens de la réussite varie selon/parmi (?) les jeunes. 

Die Bedeutung von Erfolg varriert unter den Jugendlichen. 

quelque jeunes pensent, que on réussite si on fait que on aime et veux faire. Donc un travail/boulot que on aime.  

(Manche Jugendliche denken, dass man erfolgreich ist, wenn man das macht, was man mag und will. Beziehungsweise einen Beruf zu haben, dem einem gefällt. )

Un autre jeune pense que l´amour est essential pour réussir sa vie.

Aussi que on doit/faut trouver une stabilité entre le boulot , les amis et la famille.

Laura n´aime pas si les autres pensent que L´argent , l´amor et le succés sont importantes pour une vie reussiée. Elle propose une autre sens de la réussite. C´est donner un sens á son existence, s´accepter et donner du bonheur á celle des autres.

Liebe Grüße

...zur Frage

Warum ist dort ein de statt ein du?

Also, ich habe hier einen französischen Satz: Il ne prend plus de café. Der Café ist doch männlich, sollte es dann nicht du sein?

Il ne prend plus du café ?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen