Wie werden Kommas bei "zu Deutsch" verwendet?
Guten Abend,
ich arbeite gerade an einer Facharbeit und bin auf einen Satz gestoßen, bei dem ich nicht weiß, wie die Kommas gesetzt werden müssen.
Mein Satz lautet (ohne Kommas): Die explorativen zu Deutsch entdeckende Funktionen verlaufen zumeist parallel.
Meine Idee: Die explorativen, zu Deutsch entdeckende Funktionen, verlaufen zumeist parallel.
Ich bin für jede Hilfe dankbar.
MfG Tyler Durden
3 Antworten
Nein, das ist falsch. Das "Funktionen" muss auf jeden Fall nach dem Komma stehen, da es sich ja auch auf das Adjektiv "explorativen" bezieht.
Außerdem muss es "entdeckenden" heißen. Und "auf Deutsch" ist zumindest üblicher, wenn nicht sogar einzig richtig. Also:
Die explorativen, auf Deutsch entdeckenden, Funktionen verlaufen zumeist parallel.
Ich würde sogar noch erwägen "entdeckenden" in Gänsefüßchen zu setzen.
Bei deiner Kommaidee würde der Hauptsatz so aussehen:
"Die explorativen verlaufen zumeist parallel"
Das Komma muss vor "Funktionen" gesetzt werden.
Ich würde es auch so schreiben.
Noch ein Hinweis:
Die Mehrzahl von "Komma" lautet "Kommata" (und nicht Kommas).
Die Mehrzahl von "Komma" lautet "Kommata" (und nicht Kommas).
Laut Duden ist - inzwischen - beides richtig. Für MICH heißt es aber auch immer noch Kommata.
Danke für Ihre Antwort. Ich werde den Satz so übernehmen, der Satz ist gut begründet.