Wie werden Adjektive im spanischen gestellt?
Hallo, ich lerne momentan spanisch und schreibe morgen eine Klausur, unter anderem über Adjektive.
Wie werden Adjektive im Satz bezüglich dem nomen gestellt?
Danke für alle Antworten 🫶🏼
1 Antwort
Ohne hier groß auzuholen, denn es ist ein komplexes Thema:
Das was man im Deutschen als Adjektive bezeichnet, wird normalerweise nachgestellt (bosques verdes, hombre pobre, armer Mann - weil kein Geld), was dann neutral, also im eigentlichen Wortsinn ist.
Vorangestellt wirkt es überzeichnet, was dann entweder märchenhaft (verdes bosques) oder im übertragenen Sinne (pobre hombre; armer Mann - weil er arm dran ist) ausgelegt wird, also manchmal sogar die Bedeutung wechselt.
Quantifikatoren und andere Begleiter, die im Spanischen zu den Adjektiven gehören, werden dagegen vorangestellt: mucha gente, esta persona, mi coche, pocas ganas, tres veces ...
Bonita (schön) und alle qualifizierenden Adjektive werden grundsätzlich nachgestellt.
Ansonsten wirkt es dann überzeichnet (ganz schön) und könnte außerhalb eines idealisierenden Kontextes wie Märchen oder Werbung ironisch aufgefasst werden oder es lässt zumindest Einschränkungen zu.
Vielen Dank für all die Erklärungen! Die haben mir in der klausur sehr geholfen 🫶🏼
Gibt es auch Ausnahmen die nach vorne gestellt werden, die dann nicht die Bedeutung ändern? Wird nicht Bonita oder so nach vorne gestellt?