Wie übersetzt man diesem Satz richtig ins Deutsche?

Hallo, ich brauche den Lateinischen Satz: ,,Ex altero populo deis debentur milites,ex altero debetur imperator." Ich mache meine Hausaufgaben selbst aber ich bekomme disen Satz nicht heraus, doch morgen schreiben wir vermutlich eine Stegreifaufgabe in Latein... mal wieder... und dort wird meine Lehrerin vermutlich wieder die Hausaufgaben-und noch einige andere Sätze abfragen also bitte ich hiermit OFFIZIELL UM HILFE!!!

Answer 1

[Miraculix84]

Also sooo leicht, wie manche hier behaupten, ist der Satz gar nicht. Aber er wird wesentlich vereinfacht, wenn man weiß, dass debere im Passiv "geweiht sein" oder "bestimmt sein" heißt.

=> Aus dem einen Volk sind die Soldaten den Göttern geweiht, aus dem anderen der Feldherr.

LG

MCX

Answer 2

[HeikeausBerlin]

Guck mal hier: https://www.google.de/search?q=Ex+altero+populo+deis+debentur+milites%2Cex+altero+debetur+imperator.&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a