Wie übersetzt man das Wort "Bäuchlinge" ins Englische?

Blöde Frage. 🤣

Ich mache einen Auslandsaufenthalt als Au Pair und bringe der Gastfamilie natürlich auch Gastgeschenke mit. Für deren Kind dachte ich mir wäre das Kinderbuch "Neues aus dem Bahnhof Bauch" von Anna Russelmann gut. Ich selbst habe es als Kind oft gelesen & sogar eine Zeit lang geglaubt, dass da wirklich Bäuchlinge in meinem Bauch leben & arbeiten. 😊

Blöderweise gibt es das Buch nicht auf Englisch, also ist die eigene Übersetzung gefragt. Soweit kein Problem vor allem mit zusätzlicher Übersetzungsapp Unterstützung. Nur beim Wort "Bäuchlinge" - so werden die kleinen Kerlchen in dem Buch genannt, hab ich meine Probleme. Einerseits ist es ein Name, die übersetzt man eigentlich nicht - in diesem Fall aber nicht wirklich sinnvoll, da deren Namensbedeutung sonst nicht ganz klar wird & die in Australien mit dem Wort bestimmt ihre Probleme hätten. Aber Tummies, Tummy-people etc. klingt auch schräg...

Hat jemand vielleicht eine Idee?

Comments

[Pfiati]

Geht es um Zwillinge?

[aanellie]

Nein. In dem Buch geht es um die Bäuchlinge die im Bahnhof Bauch leben & arbeiten. Die Bäuchlinge schauen alle gleich aus im Buch.

Answer 1

[Tasha]

Bellyings? Bellylings?

Meinetwegen auch Tummylings, aber das klingt in der Tat seltsam.

Man darf aber auch kreativ sein. Man muss nicht wörtlich übersetzen. Tummy-people wäre mMn mehr so eine Umschreibung. Geht irgendwie mehr so Richtung eigenes Volk (people), andere Spezies als Nickname.

PS
Ich würde hier belly nehmen, weil das quasi der äußere Bauch ist, tummy ist streng genommen stomach = Magen, also innen, auch wenn der Begriff bei Kindern verbreiteter ist.

Comments

[aanellie]

Super, danke dir!

Das klingt süß.

Ich dachte mir auch schon, dass belly netter klingt. 😄 Aber die Übersetzungsapp bestand immer auf tummy, daher hab ich das mal in der Frage hergenommen.

Answer 2

[Willwunder858]

Guten Tag. Ich würde dir empfehlen einfach einen Lustige Namen auszudenken. Das wäre meine einzige Idee.

Viel Glück!!!

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

mein Vorschlag, arbeite mit einem englischen Diminuitive. Mir würde da kin am besten gefallen https://www.etymonline.com/word/-kin oder auch https://www.grammarphobia.com/blog/2016/07/kin.html); also

tummykin oder bellykin. Bei letzterem wäre ich ein wenig vorsichtig, fördert eine Google-Suche doch - nicht, dass ich bei TikTok unterwegs wäre - Treffer dazu zutage. 

:-) AstridDerPu