Wie spricht man 1296er aus?
In der deutsch synchronisierten Verfilmung Herr der Ringe spricht Bilbos Synchronsprecher 1296er so: zwölfsechsundneunziger
Ich frage mich, ob dies der korrekten Ausspracheweise entspricht. Denn ich hörte in den anderen Fällen, dass man z.B 1970er so ausspricht: neunzehnhundertsiebziger
4 Antworten
Du kannst es entweder ausschreiben oder mit Hundertern verwenden. Beides ist am Ende gleich, ich denke es wird dich jeder verstehen.
eintausendzweihundertsechsundneunzig
zwölfhundersechsundneunzig
Beim Synchronisieren muss der Text einigermaßen mit den Lippenbewegungen des Schauspielers übereinstimmen, daher macht man manchmal kleine Kunstgriffe. Im Englischen wäre 1296 Twelveninetysix, also vier Silben.
Zahlen und Jahre haben bestimmte Ausspracheregeln. Aber alle anderen Zahlenbezeichnungen sind Konvention.
Taxis werden in Berlin mit zwei Zehnern gesprochen, andere Benennungen mit vier Einzelziffern.
Umgangssprachlich müsste es heißen : Im Jahr Zwölfhundertsechsundneunzig.
Die Aussprache wie im Film kenne ich eher aus der englischen Sprache.