Wie sagt man dazu, wenn man ein Span (kleines Holzteil) in die Handflächen hat?
Liebe Leute,
ich suche nach einer angemessenen Formulierung: es geht um folgende Situation - zwei Männer tragen ein Holzbrett durch die Stadt, dabei haben sie sich kleine Späne in ihre Haut(flächen)/ Handteller eingezogen.
Der Satz:
Zwei gut gekleidete Männer stiefeln mit einem Brett durch die Stadt, Späne haben sich in ihre Handteller eingezogen.
Es klingt schräg und irgendwie falsch. Wisst ihr, wie ich es entsprechend formulieren könnte, damit es gut, flüssig und überzeugend klingt?
Danke für alle Ratschläge!
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
Hallo ZborcenyDrak!
Meine beiden Vorschläge:
Sie haben sich dabei Spreißel/Splitter in die Haut der Handinnenfläche eingezogen.
Dabei haben sich Spreißel/Splitter in die Haut ihrer Handinnenflächen getrieben.
LG
gufrastella
Das ist ein (Holz)Splitter.
Vielen Dank, gufrastella!