Wie heißt es grammatikalisch richtig?
Ich muss mich morgen von meinen Kollegen verabschieden und möchte gerne den Abschiedsspruch „großartige Kollegen sind schwer zu finden, hart zu verlassen und unmöglich zu vergessen“ personalisieren. Heißt es „großartige Kollegen wie euch sind…“ oder „ großartige Kollegen wie ihr sind…“
Das Ergebnis basiert auf 8 Abstimmungen
3 Antworten
Vielleicht hattest du diese Geschichte im Kopf, als du über einen passenden Abschiedsspruch nachgedacht hast. Die Idee ist gut, aber leider ist "hart" in diesem Kontext im Deutschen ganz daneben; man versteht es natürlich, aber Englisch ist nun mal nicht Deutsch. Auch bei "unmöglich zu vergessen" holpert es gewaltig.
Meine nahezu gleichen Vorschläge:
- Großartige Kollegen wie ihr sind nicht leicht zu finden. Noch schwerer ist es, sie zu verlassen. Und es ist ganz unmöglich, sie zu vergessen.
- Großartige Kollegen wie ihr sind schwer zu finden. Noch schwerer ist es, sie zu verlassen. Und es ist völlig unmöglich, sie zu vergessen.
Das ist richtig. Das andere ist falsch.
Das "hart" vor "verlassen" solltest du weglassen, denn es passt nicht wirklich in die Art der Aufzählung, die du da formulierst. Damit es passt, müsste der Satz heißen:
"Es ist hart (für mich), euch zu verlassen."
Man verlässt jemanden nicht "hart", sondern schweren Herzens oder widerwillig.