Wert schätzen und den Text vom Gemälde übersetzen?
Vorderseite:
Rückseite:
PS: Mir war es durch Gutefragen.net nicht möglich die Bilder anders Hochzuladen. Wenn Ihr es umdrehen wollt dann den Bildschirm auf den Kopf stellen oder das Bild runter laden.
Ich bedanke mich im voraus für die Antwort!
4 Antworten
Nicht viel wert da es ein Druck ist und kein originalrelikt
Ob das Blatt einen nennenswerten Wert hat, kann ich nicht beantworten.
Der umseitige Text lautet jedenfalls wie folgt:
Ein inniges Lebewohl und der aufrichtige Wunsch, daß es
dir immer wohl gehen möge begleite dich auf deiner
Reise. Wenn du ferne bist und andere Freundinnen
findest, so erinnere dieses Blättchen dich zuweilen
an mich, und der vergnügt durchlebten Stunden.
Zur Erinnerung
an
Deine dich herzlich liebende
Cousine Fanny Saherpökh.
Aussee den 24t Juni [1?]844.
Zum Geldwert kann ich nichts Zuverlässiges sagen. Der - sehr persönliche - Text in Sütterlinschrift bedeutet:
Ein inniges Lebewohl und der aufrichtige Wunsch, daß es dir immer wohl gehen möge begleite dich auf deiner Reise. Wenn du ferne bist und andere Freundinnen findest so erinnere dieses Blättchen dich zuweilen an mich und der vergnügt durchlebten Stunden.
Zur Erinnerung an
deine dich herzlich liebende Cousine Fanny Sahergökh(?)
Außen (?) den 24. Juni (1?)844
Der Ort heißt "Aussee" und liegt in Österreich. Google findet Dokumente, die den Familiennamen "Saherpökh" in genau diesem Ort belegen.
...Text in Sütterlinschrift...
Wohl kaum, denn als dieser Text geschrieben wurde, war Ludwig Sütterlin, der die nach ihm benannte Variante der deutschen Kurrentschrift entwickelte, noch gar nicht geboren.
...zum Text ist nichts mehr hinzuzufügen,
aber zum Zusatz: Auße.....?
gemeint ist wohl: Ausseer Land (in Österreich)
viel Spaß noch damit.
"Außen" ist ein Ortsteil der Stadt Schmelz an der Saar: https://de.wikipedia.org/wiki/Schmelz_(Saar)#Gemeindegliederung