Wer kann mir diesen alten Brief übersetzen?
Wer kann mir helfen ? Ich habe keine ahnung was ist das für eine Sprache ,Briefe stammt aus Österreich aus dem Jahr 1960.
War in Brasilien in den Urlaub und bin gefragt worden ob ich das entziffern kann.
Wäre euch sehr dankbar.
2 Antworten
Ich könnte den lesen, wenn er nicht auf der Seite liegen würde. Der ist von 1960....
So, war ein bisschen schwierig, da jede Menge Rechtschreibfehler etc. aber ich denke im Großen und Ganzen stimmt es:
Geschrieben den 8.Dezember 1960
& gelobt sein Jesus Christus. Liebe Schwester Franzi und auch an Deinen ?Günter?-
Wir teilen Euch mit, dass mein Herz Gott sei Dank noch gesund ist und das selbe für Euch auch hoffen, in bester Gesundheit, liebe Schwester.
Ich weiß nicht, bist Du krank oder vielleicht nicht mehr am Leben. Ich habe doch euch immer geschrieben und Post bekommen, heuer keine Antwort mehr. Liebe Schwester Franzi, jetzt ist schon wieder die Weihnachten und so für gut ein Jahr nach Deiner Antwort und man wird alt dabei.
Liebe Schwester Franzi wie geht es Dir immer und was machen Deinen ?Günter?
Ja liebe Schwester Franzi, das kann ich Dir auch noch mitteilen, dass unser Schwieger Son auch gestorben ist am 13. November und am 17. November war die Beerdigung nur 53 Jahre alt und so muß halt eins nachtem anderen gehen.
Liebe Franzi, das kann ich Dir mitteilen, dass es uns auch gut geht, wir kommen in die ?Schtaadt? (Stadt?) und arbeiten tun wir nichts mehr wir haben auch schon die Rente.
Seid Ihr herzlich gegrüßt Du und Deinen ?Günter? und jetzt wünschen wir Euch einen Gott gesegnete Weihnachtsfeiertage und alles Glück im neuen Jahr und die Gesundheit In Liebe
Antwort zurück gute Nacht Pieter (?) wenn Du nicht schreiben kannst, dann lass Dir die Antwort schreiben.
Danke!
Ja, mit Günter bin ich auch nicht zufrieden, ich hatte zuerst "Rücken" gelesen, dann passt das auch mit dem Pronomen. Aber Grüße an den Rücken? "Kinder" passt m. M. nach nicht, es ist ein T drin. Vorne ist aber eher ein R als ein G....
Bild anklicken und drehen,kann es leider nicht mehr verstellen. DANKE
Die Sprache ist auf jeden Fall Deutsch, aber ich bekäme Genickstarre, wenn ich das alles lesen wöllte.
Kannst du drehen.