Brauche bitte Hilfe beim Entziffern der Feldpostkarten?
Kann mir bitte Jemand helfen die Feldpostkarten aus dem 2. Weltkrieg zu entziffern? Die Orte, Daten, Adressaten und einige Worte kann ich lesen, aber leider auch nicht mehr.
Vielen Dank und ein schönes Wochenende
Maren
2 Antworten
Der Freiwilligen Feuerwehr in Walsrode, Kreis Fallingbostel (z. Hd. Herrn C. Siebert) wurde in der Karte vom 26.12.16 gedankt:
Werte Kameraden,
für die mir freundl. übersandten Weihnachtszigarren danke ich herzlich.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
Fr. Epple
Mittwoch 5.8.
Liebe Tochter
Teile dir mit das es mir
sehr gut ge(h)t und hoffe das
du auch richtich wieder
besser biest. Liebe Tochter
nun noch meinen besten
Dank für deine lieben
Karte und Zigaretten, nun
will ich schließen. Schreib bald
wieder. Schönen Gruss an deine
liebe Mama, Opa, Oma auch
dir meiner lieben Tochter. Es grüsst
dein lieber Papa
Wortlaut der ersten Karte:
Wolfenbüttel, 17.12.16
Lieber Cornelius!
Dir und allen Kameraden der Wehr herzlichen Dank für das schöne Weihnachtspacket. Ich habe mich sehr gefreut, daß auch meiner gedacht h. Hier geht’s augenblicklich bunt her. Sehr weil zu uns Abgang, sorz als Quartiermeister gar nicht mich. Aus uns Einklärten fertig werden. Sonst geht’s mir aber den Verhältnissen ? gut. Indem noch allen Kameraden der Wehr freundl. Grüße sende uns recht frohe Weihnachten wünsche, besonders der dir nur dem deine daheim u. im Felde bin dein Elmar
Ich gebe zu, dass einige Passagen und Wörter überhaupt keinen Sinn ergeben, aber ich konnte beim besten Willen nichts besseres herauslesen . . . .
Wortlaut der 2. Karte:
Mittwoch, 5.8.
Lieber Tochter
Teile dir mit das esMir sehr gut get und hoffe das dir auch richtich wieder besser biest. Lieber Tochter nun noch meinem besten Dank für deine liebe Karte und Zigaretten nun will ich schließen. Schreib bald wieder. Schönen Gruß an deine liebe Mama, Opa Oma und dir meinem liebe Tochter. Es grüß dein lieber Papa Gefr. Müller (Feldpostnummer) Breslau
Wortlaut der 3. Karte:
Abs. das inf. Herzog Kr. Laz. Abt. 58 ? Insp. XIV Siebenbügen
Hermannstadt, d. 19.11.16
Mein lieber Kamerad Siebert. Ihre werte Karte erhalten, sage Ihnen herzl. Dank. Gewiß komme ich weit in der Welt umher. Aber war man alles mit durchmachen muß. Hoffentl. Ist bald mit der Geschichte Schluß und wir sehen uns bald wieder. Grüße an ihre werte Gemahlin. Mit Kameradschaftl. Gruß ihr P. Herzog
Wortlaut der 4. Karte:
Sonntag dem 5.7.(42?)
Liebe Tochter
Habe deine lieben Karte erhalten und Mich sehr gefreut sage dir hierfür Meinen besten Dank. Und hoffe das es Euch allen recht gut get was auch bei Mir der Fal ist. Lieber Tochter schönen Gruß an deine lieben Mama Opa u. Oma. Es grüßt dir von Herzen dein lieber Papa. Schreib bald wieder.
(Im Absender ist das Wort „Breslau“ zu erkennen.)
Wortlaut der 5. Karte:
(Dienstgtrad) Epple, R. d. 27.12. K. Holzinden
Feldpost
Freiw. Turner-Feuerwehr
z. Hd. des Herrn C. Siebert
Walsrode i. Hann.
Kreis Fallingbostel
Werte Kameraden!
Für die mir freundl. übersandten Weihnachtszigarren danke ich herzlich. Mit Kameradschaftlichem Gruße Td. Epple
Wortlaut der 6. Karte:
Berlin, d. 27.12.16
Liebe Kameraden!
Für die guten Weihnachtszigarren möchte ich heute meinen herzlichen Dank aussprechen. Selbige wurte mir am Heiligen Abend übergeben und trugen so ihr Teil zur Weihnachtsstimmung mit bei. Mit Kameradsc
Karte vom 19 11.16
Mein lieber Kamerad Siebert,
Ihre werte Karte erhalten, sage
Ihnen herzlichen Dank. Gewiss
komme ich weit in der Welt
umher. Aber was man alles
mit durchmachen muss. Hoffentl.
ist bald mit der Geschichte
Schluss und wir sehen uns
bald wieder. Grüsse an ihre
werte Gemahlin.
Mit kameradschaftl. Gruss
ihr P. Herzog