Welche Version dieses lateinischen Sprichwortes ist korrekt? 'Fortes fortuna adiuvat' oder 'Audaces fortuna adiuvat'?
Hey Leute! Nach reichlicher Überlegung möchte ich mir mein erstes Tattoo stechen lassen und habe mir dafür dieses lateinische Sprichwort ausgesucht, da es für mich eine große persönliche Bedeutung hat. Und an die Spezialisten unter Euch: Ja, ich habe es mir wirklich überlegt, länger als zwei Jahre. Nein, es wird kein 'Modetattoo', man wird es kaum sehen, selbst ohne Kleidung kaum. Ja, es hat einen persönlichen Hintergrund! Zurück zum Thema, ich habe das große Latinum im Abi gemacht aber kann mir selbst nicht herleiten, welche Version des Spruchs korrekt ist. Online erhält man dazu auch geteilte Meinungen, mal heißt es, dass beides korrekt ist, mal nur eine Variante. Wäre toll wenn ihr mir weiterhelfen könntet! Danke schon mal an jeden, der Sich die Mühe macht mir zu antworten :)
1 Antwort
Version 2 ist auf jeden Fall falsch. Es muss heißen: Audaces fortuna iuvat.
Dann ist Version 2 korrekt. Version 1 stimmt aber auch und bedeutet das Gleiche. Lass dir beide Versionen vom Tattoo-Künstler designen und nimm die, die dir besser gefällt.