welche französischen wörter benutzen wir auch im deutschen?

In der Schule lernen wir ja französisch und mich würde echt mal intressiern welche wörter wir vom Französischen auch im Deutschen benutzen. Kennt jemand von euch eine gute Seite mit z.b einer liste französischen Wörter die wir im Deutschen verwenden ?

Answer 1

[piimboolii]

Portemonnaie = Geldbörse

Velo = Fahrrad

Trottoir = Gehsteig, Bürgersteig

Parterre = ebenerdig

Etage/n = Stockwerk/e

Route = Strecke

Coupé - Abteil

Fisematenten - Unsinn, Blödsinn, Fehler

Velour - flauschig Zeug

Kanapee - 'ne Couch ;-)

Voliere - großer Vogelkäfig

Souterrain - 'ne Wohnung halb unter der Erde

Answer 2

[aldo2]

Im Deutschen benutzen wir schon seit dem Mittelalter Wörter aus dem Französischen. Früher hat man z. B. auch an den Königshöfen vor allem Französisch gesprochen. Später sind dann immer mehr Wörter ins Deutsche eingewandert, die man heute ganz selbstverständlich benutzt. Zum Beispiel: Adresse, Alarm, arrogant, Balkon, Cousin, Defizit, Etage, Fassade, Illusion, Jalousie, Massage, Onkel, Parfum, Reportage, Rivale, Romanze, Serviette, Zigarette, Zivilisation etc.

Einen schönen Artikel zu dem Thema findest du hier: www.crosslingua.de/de/sprachenblog-beitrag/apropos-der-einfluss-des-franzoesischen-auf-die-deutsche-sprache

Answer 3

[Sonnenschnauz]

Am schönsten finde ich das französisch-deutsche Wort "mutterseelenallein". Das soll sich folgendermaßen zusammensetzen: "moi tout seul" ("ich ganz allein" - daraus wird "mutterseelen") und "allein".

Ob diese Erklärung wirklich stimmt, weiß ich nicht. Aber ich finde sie einleuchtend.

Dann gibt es noch die "Visimatenten", denen man viele Erklärungen unterschiebt. Für mich ist die folgende am meisten einleuchtend: Ein Mädchen in Berlin, hugenottischer Herkunft, wird von der Mutter gefragt, wo es gestern gewesen sei. Das Mädchen war mit dem Freund weg, sagt aber, es habe die Tante besucht: J'ai "visité ma tente".

Comments

[Ludwig20]

Kommt Mutterseelenallein nicht daher, dass man ohne die heilige Mutter Maria war, also wirklich sehr verlassen war?

Das zweite Wort hab ich noch nie gehört XD

Answer 4

[Hneftafali]

Hier findest du eine sehr ausführliche Liste mit französischen Fremdwörtern im Deutschen, von A wie Abonnement bis Z wie Zivilisation: http://de.wikipedia.org/wiki/ListevonGallizismen

Answer 5

[linchen01]

• Malheur ( Missgeschick )
• Déjà-vu ( Schonmal erlebt )
• ( Pardon ) ( Verzeihung )
• Tête-à-tête ( Vertrauliches Zwiegespräch )
• Liaison ( wie eine Affaire - auch wieder französisch :-) )
• Parfum