Was ist Unterschied zwischen zu Hause und im Hause?
Im geschaeft sagt man "Er ist im Hause", wenn der Mann in der Firma ist. Vielleicht an seinem Sitz oder im besprechungsraum.
Privat bedeutet Haus ein Gebaeude im Fall von "im Hause". Haus bedeutet Heim im Fall von "zu Hause".
Dies isnd meine Vermutung, also von einem Japaner/Auslaender. Ich bitte euch um Korrektur bzw. Ergaenzung. Gruss aus Tokyo!
6 Antworten
Mit Deiner Vermutung liegst Du 100%ig richtig!
Eraz09 meint wohl, dass sich "im Hause" vornehmer anhört als "zu Hause" - das mag für ihn so sein, spielt aber keine Rolle. Der Bedeutungsunterschied ist tatsächlich so, wie Du es formuliert hast.
Er ist zu Hause / He is at home. Das heisst, er ist in seinem eigenen Heim, kann auch seine Wohnung sein.
Er ist nicht im Hause / He is not in the office/building. Das sagt man, wenn jemand im Büro/Geschäft etc. nicht zu erreichen ist.
@BasketMM: Hoffe, die Erklärung ist plausibel. Deine Vermutung war übrigens schon richtig.
zu hause nennt man es wenn man im eigenen haus ist, in dem was einem selbst gehört, ob es ein haus ist oder unter einer brücke...
im hause ist in einem haus, es muss nicht unbedingt in deinem haus sein, es wird nur klargestellt dass es ein Haus ist in dem man gerade ist
Zu Hause = daheim bedeutet, dass jemand an seinem Wohnort (in seinem Haus, seiner Wohnung ...) anwesend ist, er kann dann freilich auch im Garten sein. Im Hause bedeutet, das die betreffende Person im betreffenden Gebäude ein Büro hat oder dergleichen. Im Haus wäre dann noch jemand, der tatsächlich sich im betreffenden Haus gerade jetzt aufhält.
Du hast ganz recht: "im Hause" bezieht sich auf den Firmensitz, "zu Hause" oder "zuhause" ist daheim, man kann allerdings auch in einem Wissensgebiet zu Haus[e]/zuhaus[e] sein, d.h. sich sehr gut auskennen.