Was ist der Unterschied zwischen "release" und "unleash"?

Release ist eher ein offizieller Begriff zu "Veröffentlichen".

Unleash heißt quasi eher etwas auf etwas loslassen. "Unleash your inner monster" - das innere Monster rauslassen.

Unleash kommt von - un (nicht) und leash (Leine). Also "ableinen".

Ich würde sagen, bei „unleash“ ist das, was freigelassen wird, meist zerstörungswütig oder auf eine andere Weise schlecht, ist zum Schutz überhaupt „angeleint“ und sollte nicht freigelassen werden;

„release“ ist, würde ich sagen, neutral.

Hallo,

neben einem Blick in ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/release?bidir=1

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/unleash

empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesen hier:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/release_1?q=release

https://www.ldoceonline.com/dictionary/unleash

Darüber hinaus finden sich interessante Diskussionen zum Thema z. B. unter folgenden Links:

https://wikidiff.com/release/unleash

https://hinative.com/questions/15202837

https://hinative.com/questions/81478

AstridDerPu