Frage von nicolasaitor, 63

Was ist der "Duden" in Frankreich?

Welches Wörterbuch benutzt man in Frankreich ? In Deutschland ist es ja der Duden.
Wenn es keinen hat bitte hat mir jmd ein Wörterbuch wo man die genaue Definition des Wortes sieht bzw. Bespielsatz.
Danke

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 20

Es gibt da keine genaue Entsprechung.

Petit Robert ist auch ein Sprachwörterbuch, aber viel anspruchvoller als der Duden (längere Beispiele, Zitate...). Als Anfänger kann man mit ihm nichts anfangen. Ist formal auch nicht ganz so übersichtlich wie der Duden.

Petit Larousse ist nicht nur Sprachwörterbuch, denn es enthält auch Namen und Bilder. Ist streng genommen ein dictionnnaire encyclopédique.

Der Unterschied zwischen beiden ist also ziemlich gewaltig, zumal Petit Robert lexikalisch auch anpassungsfähiger ist.

Robert Illustré (2017) ist die Version, die dem Petit Larousse Konkurrenz machen soll.

Zu berücksichtigen sind auch:

Lexis, Larousse de la langue française.

Dictionnaire de la langue française (poche, LGF).

Beide entsprechen im Prinzip etwa dem Duden, nur dass da jeweils viel weniger Stichwörter stehen (76 000 bzw. 40 000).

Antwort
von laurent1709, 41

Larousse oder Petit Robert

Kommentar von nicolasaitor ,

Vielen Dank!

Kommentar von laurent1709 ,

Avec plaisir

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 25

Le Petit-Robert in Frankreich (u.a.) entspricht einigermaßem dem Duden.

Kommentar von ymarc ,

Rectificatif :

einigermaßen

Kommentar von ymarc ,

Das Nonplusultra war vor einigen Jahren : le Littré 

Es entsprach noch mehr dem Duden:

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/

Kommentar von achwiegutdass ,

Le Littré spiegelt den Sprachzustand im 19. Jahrhundert wider.

Dein eigener Link: "Son contenu très riche en fait un guide parfait pour découvrir, comprendre et approfondir la maîtrise du français dans son usage jusqu'à  la fin du XIXe siècle."

Ist ferner ein mehrbändiges Wörterbuch. Meine Ausgabe hat sieben Bände (Supplément einbegriffen).

Die neueren Ausgaben entfernen sich vom Duden-Konzept (stark vereinfacht, ohne etymologische Angaben usw.).

Wenn schon, dann: Le Nouveau Petit Littré

rectificatif 2: Petit Robert (ohne Bindestrich)

Antwort
von Fragolettto, 41

https://de.wikipedia.org/wiki/Le_Petit_Robert

der petit robert

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community