Was heißt what are you up to?
Hi also ich habe eine Freundin aus Italien sie spricht kein Deutsch und ich kein Italienisch deswegen schreiben wir immer auf Englisch ich habe ihr gestern Abend/Nacht eine Nachricht geschrieben und heute Morgen hat sie zurück geschrieben und sich entschuldigt das sie jetzt erst antwortet weil sie eingeschlafen ist darauf habe ich geschrieben kein Problem es war ja auch ziemlich spät als ich dir geschrieben habe darauf hat sie geschrieben What are you up to ? Ich bin mir jetzt nicht genau sicher was sie damit meint in dem Zusammenhang meint sie jetzt was ich machen oder wie lange ich wach war oder was ganz anderes kann mir jemand hier weiter helfen ? 😂😊
4 Antworten
Kann mehrer Bedeutungen haben.
Da deine Freundin Italienerin ist kann es sein, dass sie diesen Worten selbst eine bestimmte Begrifflichkeit gibt.
What are you up to könnte z.B. folgendes bedeuten:
- worauf stehst du ?
- worauf willst du hinaus ?
- weswegen bist du noch wach ?
- wie bist du drauf ?
Die tatsächliche Bedeutung ergibt sich wohl in diesem Fall nur aus dem Zusammenhang.
„Was hast du vor?“
What are you up to? - Was machst du gerade so?
Es kann auch bedeuten "Was führst du im Schilde?" , passt aber eher nicht zu deinem Dialog.
Heißt sowas wie „was hast du vor“ oder „was hast du“. In dem Zusammenhang denke ich fragt sie wahrscheinlich einfach wieso du so spät wach warst, also was los war.
Hier ein paar Beispiele:
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/what+are+you+up+to