Was heißt Scum?
Google sagt es heißt Abschaum aber woanders hab ich gehört dass es "Society Cant Understand Me". Was bedeutet es jetzt genau?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Abschaum ist prinzipiell korrekt.
Steht natürlich jedem frei daraus das genannte (oder auch jedes andere) Akronym zu basteln. "Offiziell" ist das aber nicht. Klingt mir auch eher danach, als dass sich da irgendjemand seine Persönlichkeitsmängel schönreden will.
Das eine ist die wörtliche Übersetzung das andere eine Abkürzung mit den Anfangsbuchstaben.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch, Sprache
Bitte sehr:
Wie du siehst: Der Kontext ist entscheidend.
PS: Society can't understand maniacs.
Gruß, earnest