Was heißt „Prost!" auf Elbisch?
Ich bin absoluter HdR-Fan und spreche deswegen auch Elbisch, aber ich frage mich seit ein paar Wochen was denn „Prost !" auf Elbisch heißt.
Ich hab schon überall im Internet gesucht, aber nirgendwo eine Antwort gefunden ! Community, ihr seit meine letzte Hoffnung !
DANKE FÜR DIE ANTWORTEN IM VORRAUS !!!!!
5 Antworten
Dass Elben keinen Alkohol trinken, ist falsch (Beispiel gibts im Hobbit bei den Waldelben), allerdings braucht es sehr viel bis sie betrunken werden.
Eine Übersetzung für "Prost" ist nicht bekannt, Neuwortschöpfungen sind aber durchaus denkbar.
Eine gute Variante ist sicher "Almiën" (kann man gut als "zum Wohl" übersetzen), dies ist allerdings Quenya, die elbische Sprache, die in Bruchtal nicht mehr häufig verwendet wurde. Allerdings kann man auch argumentieren, dass es sich um ein lange in Gebrauch gehaltenes Wort handelt und an es, wie eben "Prost!" einfach weiterverwendet, auch wenn man nicht mehr so recht weiss, was es eigentlich bedeutet.
Ganz abgesehen davon, dass das ein merkwürdiges Hobby ist (das ich vor Frauen tunlichst nicht erwähnen würde!), ist es doch ganz einfach: Elben trinken nicht, daher brauchen sie auch diesen Ausdruck nicht, daher gibt es ihn ganz einfach nicht. So wie Inuit zig Begriffe für Schnee haben, die wir nicht brauchen.
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Prost&l=delb&in=&lf=de
Konnte es im Übersetzer auch nicht finden - gibt es scheinbar nicht, da Elben offenbar nicht trinken.
Auf der Seite hab ich auch schon nachgeguckt und nichts gefunden. Trotzdem danke für die Bemühungen !!!! ;*
Elben trinken keinen Alkohol, also ist das Wort "Prost" überflüssig. Es gibt vermutlich auch kein elbisches Wort für "Fernbedienung" oder "Flugzeug".
