Was heißt doodtijding?
Hallo, ich bin gerade dabei einen Text aus dem 17. Jahrhundert aus dem niederländischen zu übersetzen und bin dabei auf das Wort "doodtijding" gestoßen. Leider konnte ich bisher kein deutsches Wort finden, vermute allerdings das es etwas mit Tod zu tun hat. Kann mir jemand helfen?
2 Antworten
Hallo,
ChatGPT'S Antwort:
Es scheint, dass es sich um einen Schreibfehler handeln könnte. Die korrekte Schreibweise könnte "Doodstijding" sein. "Doodstijding" ist Niederländisch und bedeutet übersetzt "Todesnachricht" oder "Todesmeldung" auf Deutsch.
Wenn es in deinem Text in diesem Zusammenhang passt, würde ich sagen, dass dies gemeint ist.
LG Markus
Ist wie gesagt ein Text aus dem 17. Jahrhundert, aber das würde in den Kontext passen, Dankeschön 👍
Da fehlen etwa 20 kg Kontext.
Es könnte auch was mit Gezeiten zu tun haben.