was heißt das folgende russische wort auf deutsch?
Hallo,
mir hat ein mädchen folgendes mal geschrieben: роднулька
Was bedeutet das übersetzt auf Deutsch?
Danke schonmal.
2 Antworten
(Родная) Rodnaya (oder männlich dekliniert Rodnoy/Родной)
heißt so was wie Verwandt, (Rodnya ist die Verwandschaft) aber das wird oft im übertragenen Sinne gemeint, das die Seelen sich "nah stehen", also "Seelenverwandschaft"
Pоднулька- Rodnuljka ist einfach angepasst, wie bei Schatz-Schatzi, also ist Rodnulka eine Verniedliechung von Rodnaya/Rodnoy. Diesen Begriff benutzt man also zu einer vertrauten Person (Partner, enges Familienmitglied)
Russisch - родной человек - папа (Vater), мама (Mutter), брат (Bruder), сестра (Schwester). Говорится ласкательно, например, папа - папочка, папулька, мама - мамочка, мамулька. Можно посмотреть также Грамматику русского языка, Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. - Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений.
