WAS GENAU BEDEUTET DAS GENAU ?

Was bedeutet '' as wolves among sheep we wander this world '' und '' lupus est homo homini '' ? Als (oder wie) Wölfe unter Schafen wir umherwandern diese welt ist es ja wortwörtlich übersetzt .. also bedeutet es doch sowas wie: in dieser welt ziehen wir wie wölfe unter schafen umher .. und das zweite bedeutet doch "der Mensch ist des Menschen Wolf" oder ?

Könnte mir jemand sagen ob ich richtig liege und ob es richtig übersetzt ist ? Weil für mich macht das erste nicht 100% sinn

danke im voraus :)

Answer 1

[Volens]

Kleine Anmerkung zur lateinischen Sentenz.
"homini" ist ein Dativobjekt. Also wörtlich: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Man übersetzt es auch so:
Der Mensch ist ein Wolf für den Menschen.

Das ist wesentlich deutlicher als der Genitiv, der ja auch falsch übersetzt wäre.

Die Bedeutung im englischen wie im lateinischen Zitat zielt in dieselbe Richtung.
Der gefährlichste Feind des Menschen ist der Mensch selber.
Die Römer haben das auch schon gewusst, bevor die moderne Menschheit die Massenvernichtungswaffen entwickelte.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Answer 2

[Sibelxxx]

Google halt thommas hobbes http://de.m.wikipedia.org/wiki/Homo_homini_lupus

Answer 3

[Joschi2591]

Ja, im Prinzip liegst Du richtig. Der Mensch verhält sich gegenüber seinen Mitmenschen unmenschlich. Er benimmt sich wie ein Wolf unter Schafen, d. h. wir alle benehmen uns wie Wölfe unter Schafen.