Was bedeutet „zuagroaste Hansln“?

Hallo Leute,

ich glaube, das ist bayerische Dialekt. Das habe ich in einer Artikel gefunden. Andere Teilen des Satzes konnte ich schon verstehen, aber das nicht. Was bedeutet das?

Bitte übersetztet das ins Hochdeutsch. :)

Danke.

Answer 1

[clemensw]

ich glaube, das ist bayerische Dialekt

Jo, des is Boarisch.

Ich übersetze:

"zuagroaste Hansln, die wo fia immer in Deitschland bleim wolla, a in der Famij a saubers Deitsch ren"

"Zugezogene Ausländer, die ihren ständigen Wohnsitz in Deutschland begründen wollen, sollen sich auch im familiären Kreis in anständigem Deutsch unterhalten."

Zur Vertiefung deiner Sprachkenntnisse empfehle ich: Boarisch für Zuagroaste

https://www.youtube.com/watch?v=LvX7WdfdSSQ

sowie alle Folgen von "Altbairisch für Anfänger".

Comments

[latricolore, UserMod Light]

;-))

Answer 2

[Appelmus]

Hoffentlich konntest du den Rest vom Postillon-Artikel auch richtig deuten ;)

Comments

[schneckelee]

Was ist Postillon-Artikel?

[Appelmus]

@schneckelee

Von welchen Artikel sprichst du? Lediglich der Postillon hat diese exakte Bezeichnung in einem Artikel verwendet.

[schneckelee]

@Appelmus

Ach, die Zeitung heißt Postillon! xD

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

das Bayrische Wörterbuch hilft:
htt p://w ww.bayrisches-woerterbuch.de/h.html

AstridDerPu

Answer 4

[casala]

zugereiste, nicht ernstzunehmende hanswürste.

besser so? :-)

ist also eine 2fache ablehnung. nicht einheimische und nicht akzeptierte.

Answer 5

[Marshall7]

Das heisst ,zugreiste Leute.Nicht umbedingt erwünscht die Person.