Was bedeutet "Spillern"?

Wir müssen von der Schule aus das Buch "Vor Sonnenaufgang" (Gerhart Hauptmann) lesen. Die paar Sätze die im tiefsten und unverständlichsten Berliner Dialekt geschrieben sind, überlese ich einfach (sowie es unsere Lehrerin gesagt hat, wenn es mit laut aussprechen nicht klappt) oder frag meine Eltern. Aber mit dem Wort "Spillern" sind sowohl meine Eltern noch Google überfordert. Google sagt mir Sachen die überhaupt nicht dazu passen. Das Wort kommt zweimal vor (beides mal Helene zu Hoffman):

1. BEISPIEL: "Die Spillern stutzt sie (die Schwiegermutter) heraus, swit Herr Loth hier ist" (S.21)

2. BEISPIEL: "Von mir hat sie den Branntwein nicht bekommen. Schaff du nur die Spillern fort. Ich sollte bloß'n Mann sein!" (S.21)

Das Buch wurde 1889 geschrieben. Wäre schön, wenn mir da einer helfen könnte... :)

Answer 1

[7gegenTheben]

es gibt ein wörterbuchportal das zumindest "Spill" findet das dumme ist nur, der weiterleitungslink auf ein polnisches wörterbuch funktioniert nicht richtig. Vielleicht gibt es dieses Wort aber tatsächlich im Polnischen, da Hauptmann ja dort aufwuchs. du könntest noch versuchen "before sunrise" also die englische version in die hände zu bekommen und schauen, wie die übersetzerin/der übersetzer dieses Wort übersetzt hat.