Was bedeutet "oder doch" auf englisch?

Hallo Freunde, kann mir jemand sagen wie die Übersetzung von "oder doch" auf Englisch ist wenn man z.B. so einen Satz formuliert:
Hast du es nicht gemacht, oder doch ?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

hier kommen die englischen question tags ins Spiel.

Beim question tag wird bei einem positiven Satz (he is), im question tag verneint (isn't he) (Achtung: bei Vollverb mit do umschreiben),

an einen negativen Satz dagegen wird ein positives question tag angehängt (is he).

Dabei werden das Subjekt und das Verb aus dem Satz in umgekehrter Reihenfolge wiederholt und als 'Kurz-Form question tag wird das Subjekt (he) und das Verb (is) aus dem Satz in umgekehrter Reihenfolge wiederholt und als 'Kurz-Frage' an den Satz angehängt.

Das question tag wird mit einem Komma vom Satz abgetrennt.

Beispiele:

- He is crazy, isn't he?

- It is not true, is it?

- You love him, don't you?

- She does not believe him, does she?

- You can come at 4, can't you?

- You went to school on Friday, didn't you?

usw.

(Training Englisch Grundwissen, Realschule Klasse 7; Stark Verlag)

Die Grammatik und Übungen zu Question Tags findest du auch hier:

ego4u.de/de/cram-up/grammar/question-tags.

:-) AstridDerPu

PS: Nicht verschweigen möchte ich dir aber das hier:

Im Englischunterricht solltest du right aber nicht nutzen.