Was bedeutet nightcrawler/night crawling auf deutsch?
Ich meine damit nicht die 1 zu 1 Übersetzung, die man eben nachschlagen kann. Dieser Begriff wird häufig in Liedern verwendet. Ich werde nicht ganz schlau aus der Bedeutung bzw Aussage dieses Wortes.
Zum Beispiel gibt es das Lied von Miley Cyrus und Billy Idol. Was ist zum Beispiel die Bedeutung von dem Begriff night crawling in diesem song? Ich füge die lyrics mal bei.
Sometimes I'm good for nothing
Sometimes the best you've ever had
Sometimes I need your loving
Sometimes I stab you in the back
I found a meaning
Just what I needed
Cut on the bathroom wall
Midnight reflection
Craving attention
Under the disco ball
Night crawling, sky falling
Gotta listen when the Devil's calling
Can't shake it, I'll taste it
When it's yelling out my name, I chase it
Come on, come on
Night crawling
Come on, come on
Night crawling
Sometimes my thoughts are violent
Sometimes they bring me to the light
Sometimes I sit in silence
Sometimes I'm running for my life
I found a meaning
Just what I needed
Cut on the bathroom wall
Midnight reflection
Craving attention
Under the disco ball (yeah, yeah)
Night crawling, sky falling
Gotta listen when the Devil's calling
Can't shake it, I'll taste it
When it's yelling out my name, I chase it
Come on, come on
Night crawling
Come on, come on
Night crawling
Come on
Night crawling, sky falling
Gotta listen when the Devil's calling
Can't shake it, I'll taste it
When it's yelling out my name, I chase it
Come on, come on
Night crawling
Come on, come on
Night crawling
5 Antworten
ich vermute eine Parallelität zum britischen pub crawl (von Kneipe zu Kneipe ziehen und immer Nachtanken). So etwas gibt es sicher auch mit Discos und Clubs.
Mal abgesehen von der Comicfigur könntees es eine art Personifikation von Dunkelheit bzw Trauer oder Bedrückung oder der Nachtaktivität sein. Möglicherweise ist Nightcrawler auch einfach nur eine art füllwort
Meine Interpretation:
Ich sehe hier keine nightcrawler, weder Erdwürmer noch Menschen, sondern die Nacht, die herbeikriecht - night crawling in - und sich dunkel und drohend auf das "lyrische Ich" im Song senkt.
Dazu passt dann, nicht nur im Reim: "sky falling".
Ansonsten könnte ich mir einen "nightcrawler" als "Nachteule" oder "Nachtschwärmer" vorstellen.
Gruß, earnest
Nachtaktiver Mensch, nachtaktiv sein, nachts durch die Gegend ziehen, die Nacht durchmachen / durchfeiern
nachtwandernt (wach bis spät in die nächte) (schlaflosigkeit)
Also bedeutet es quasi nur, dass man nachts um die Häuser zieht? Spät in der Nacht unterwegs ist?