Was bedeutet das? Was will er damit sagen?
Hallo Leute, ich habe einen Jungen kennen gelernt er ist Italiener und wir schreiben seit einer langen Zeit und wollen uns jetzt auch treffen. Er hat mich gefragt ob ich ihm ein Foto schicken kann von mir und das hab ich dann auch gemacht daraufhin antwortete er (au Top) Natürlich hab ich das übersetzt und ich weiß auch was top hast ich meine er sagt auch sehr oft Mercy oder auf Italienisch Bella. Ich habe aber so viel Übersetzung gefunden und kann es nicht richtig erklären was er damit meint und wie er das meint und was das genau bedeutet ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen vielen Dank im Voraus :)
2 Antworten
Man kann sich bei Italiener vieles denken, da sie für Liebe im allgemeinen da stehen.
Natürlich ist das totaler Blödsinn, die Herkunft soll jetzt entscheiden wie die Menschen sind ^^.
Nix desto trotz meinte Dinge wie Süße, Kleine, Schöne, Liebe, Vielen Dank, Danke.....
Das ist eben auch so eine Sprache in dem ein zusätzliches Wort den gesamt Satz verändern und auch die Bedeutung!
Also erstmal: Ich bin kein Experte, aber ich kann mal versuchen zu helfen :D
Könnte sein, dass er damit meint, dass das top (also klasse oder toll) ist. Manchmal sagt man ja auch im Deutschen "Top" oder "Tiptop" wenn man etwas gut findet. Ansonsten hab ich auch keinen Plan. LG und ich hoffe ich konnte etwas helfen :)
Wenn das so ist dann ja :) Aber wie gesagt bin kein Experte und könnte sein, dass er doch was anderes meint xD
Dann hat er mir ja das beste Kompliment gemacht oder :p ?