Was bedeutet das (russisch)?
'' Если вы хотите написать мне в Whatsapp, вот мой номер: ****** '' . Oder wenn ihr russisch könnt und versteht was ich damit meine richtig übersetzten. Ist für ein Mädchen
Danke für jede Antwort.
Das Ergebnis basiert auf 4 Abstimmungen
Warum schreibst du mit Russinnen?
sie ist ukrainerin. wieso nicht
3 Antworten
Die russische Sprache ist nicht sehr streng und ein und derselbe Gedanke kann auf verschiedene Weise ausgedrückt werden. Beide Möglichkeiten sind grammatikalisch korrekt. Nur eine kleine Anmerkung: wenn es deine Freundin ist und du als Freunde "auf du" kommunizierst, wurde ich das sagen:
Если ты хочешь общаться со мной в Ватсапе, то вот мой номер 8918396****
Woher weiß ich das? - Aus Russland (siehe mein Profil).
Zum russischen Teil kann ich dir nichts sagen, der Inhalt klingt aber gut. Vielleicht könntest du noch Hinzufügen, das du Kontakt haben willst. Das ist zwar ewt. Offensichtlich, verdeutlicht aber noch einmal deine Absicht.
связаться (svjasatsja) ist etwas neutraler, heißt sich in Verbindung setzen. Wenn du die 2. Person brauchst: Если ты хочешь... (esli ty chotschesch...)