Was bedeutet "Ao no Kiseki"?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Ohne Kanji kann man nur raten.
Das Blaue Wunder
Ich schreibe "blau" hier groß, weil "ao no" für eine Art Titel spricht.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Japanisch
Wenn du von dem Spiel redest, dann wurde der Titel doch relative gut übersetzt: "Trails to Azure". Obwohl "Die blaue Spur" etwas genauer wäre. Ich nehme an, dass das erst im Kontext mit der Geschichte des Spiels Sinn ergibt. Aber ich hab es nicht gespielt.
Woher ich das weiß:Recherche
Translate gibt es als "blue miracle" wieder. Blaues Wunder.