Was bedeutet “suzume“?

Google Übersetzung kennt das Wort nicht. Soweit ich weiß ist es von Erwin Smith aus Attack on titan in einer bestimmten Szene benutzt worden. Bedeutet es soetwas wie „Opfert eure Herzen!“ „los!“ „Kämpft Soldaten“ oder ähnliches?

Answer 1

[Linxsys]

Achtung Spioler:

Meinst wohl den Clip hier:

https://youtu.be/1BMea2UuIAk

Vorrücken, Attacke, Angriff

So würde ich es mal übersetzten

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Schon über 300 Anime geschaut - AMV Creator

Comments

[konanyeager]

JA GENAU DEN MEINE ICH DANKEE^^

[Linxsys]

@konanyeager

Danke für den Stern 💫:)

[konanyeager]

@Linxsys

Gerne^^

Answer 2

[IErziV]

Suzume bedeutet soviel wie Spatz

Comments

[Linxsys]

Glaube es heißt Susume nicht suzume oder kommt das auf das selbe raus ?

[IErziV]

@Linxsys

Mit S also Susume heißt es soviel wie Vorwaerts

Answer 3

[KleeneFreche, UserMod Light]

Du meinst wohl eher susume, das heißt übersetzt "vorwärts". Da würde dein Los! noch am Ehesten passen.

Die deutsche Version ab 00:54

https://www.youtube.com/watch?v=StuzWEafVGs

Comments

[konanyeager]

Stimmt, genau das meine ich. Vielen Dank!

Answer 4

[Noeru]

Ich kenne "suzume" nur im Kontext von 雀 (すずめ), also die Vogelart Spatz. Umgangssprachlich bezeichnet das Wort auch eine Person mit großem Wissen.

"Opfert eure Herzen" heißt Sasageyo, daher auch das Opening :).

Woher ich das weiß: Hobby – Deutsch, Englisch, Japanisch, Italienisch

Answer 5

[TreyMaster2]

heißt Spatz, Sperling

meinst du nicht eher Shinzou no Sasageyo? das heißt soviel wie diese übersetzungen

• Opfere dein Herz!
• Biete dein Herz an!
• Widme dein Herz!
• Gib dein Herz weg!

Woher ich das weiß: Hobby – 1100+anime/Sono me ni yakitsu O kunda na/Yowai mono mi nikui

Comments

[konanyeager]

Ich weiß zwar dass Shinzou wo Sasageyo die richtige Übersetzung für meine Beispiele ist, aber habe das auch im Zusammenhang damit gehört… egal danke:)