Was bedeutet 'Aishiteru wa nante'?

Ich habe mir eben ein Lied auf Japanisch angehört und in den Romaji Lyrics stand das. Was bedeutet 'aishiteru wa nante'?

Answer 1

[dohlebonnied]

Ohne Kontext könnte man das nicht korrekt übersetzen.

"aishiteru wa" ist schon ein weiblicher Ausdruck für "ich liebe dich".

"nante" ist ein Adverb [zusammengesetzt aus "nado" (= und so weiter, etwa) + "to" (= so)], das oft angehängt wird, wenn man das vorhergehende Wort unerwartet, überraschend, zweifelhaft oder fragwürdig findet.

"Aishiteru wa nante" sollte dann heißen:

"Ich liebe dich"? Quatsch!

Wie bitte? "Ich liebe dich"?!

oder so.

MfG

Answer 2

[tamotsukun]

Hi, Wie mein Vorgänger schon meinte, da fehlt der Kontext. Weißt Du vielleicht noch den nächsten Satz?

Eine Variante wäre noch

『Aishiteru』 ha nan tte (nan to iu) [Kontext] ...

Dessen Sinn ich aber erst mit dem Kontext verstehen und übersetzen kann.

Allerdings trifft mein Vorgänger das schon ganz gut denke ich.

LG