2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
griechisch
File kommt von filos bedeutet Freund
Ade re pousti = je nach Kontext kann es „komm schon du Arsch“ heißen. Pousti wörtlich heißt Schwūchtel, wird aber auch in anderem Kontext verwendet mit vielen verschiedenen Bedeutungen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Griechin
Bist du gerade in Griechenland?
"Fíle" könnte eine Anrede gewesen sein und würde dann so viel "(mein) Freund!" bedeuten.
Der Besitzer eines griechischen Restaurants bei uns in der Nähe sagt zu meinem Freund zur Begrüßung immer "Ja su, fíle!" (=Grüße dich, (mein) Freund).
Beim Rest komme ich nicht drauf.
Ja