Was bedeuted "Ghost Love Score" (Lied von Nightwish)
Klar,
Ghost=Geist Love=Liebe Score=Partitur (Musik)
Aber wie ist das in Zusammenhang zu bringen, dass es Sinn ergibt?
Vielleicht weiß es hier ja jemand!
LG
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Musik, Übersetzung
"ghost love" dürfte "erloschene/verlorene Liebe" bedeuten. "score" könnte frei übersetzt: "Musik zu..." bedeuten. Demnach: Die Musik zu einer Liebe, die verging.
Score würd ich einzeln sehen, es ist damit die Musik zu einer Geisterliebe. :)
Score ist nicht nur Partitur, sondern auch Benotung. Bei einem Spiel bekommt man einen Score, also Punkte. Den Text bitte noch einmal mit dieser Übersetzung anschauen ...