Warum sprich man von Legionellen-"Ausbruch"?
Hie und da hört man in den Medien von einem "Legionellen-Ausbruch". Aktuell grad in Polen. Ich weiss, was Legionellen sind, wie sie entstehen und was sie auslösen.
Ich finde die Ausdrucksweise "Legionellenausbruch" deshalb falsch, bin aber nicht sicher:
- Die Legionellen (Bakterien) selber "brechen" ja nicht "aus" (oder woraus denn??), sie haben sich einfach vermehrt, und Menschen haben Aerosole eingeatmet.
- Ausbrechen tun Krankheiten, also kann Legionellose ausbrechen (die durch Legionellen verursachte Krankheit), so wie eine Grippe ausbricht.
- Allenfalls kann man von einem Ausbruch von Viren (oder Bakterien) aus einem geschlossenen System (z.B. einem biologischen Labor) sprechen, aber das ist ja hier sicher nicht gemeint.
Warum wird denn das überall "falsch" gesagt?
1 Antwort
wahrscheinlich liegt das daran, das "legionellen-ausbruch" ein umgangssprachlicher Ausdruck ist, der sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Es ist einfach eine kurze und prägnante Art, um zu beschreiben, dass sich legionellen in einer größeren anzahl als üblich verbreitet haben und dadurch die gefahr einer ansteckung mit der Krankheit Legionellose besteht, Es geht nicht zwangsläufig darum, dass die bakterien selber "ausbrechen", sondern eher darum, das sich die anzahl der bakterien in einer bestimmten Region sprunghaft erhöht hat, Es mag vielleicht nicht die exakt wissenschaftlich korrekte bezeichnung sein, aber in der Alltagssprache wird sie dennoch verwendet, um schnell auf die situation hinzuweisen