Frage von MikasaSkywalker, 47

Warum haben deutsche filmtitel eine andere Bedeutung?

Aaaaalso meine schwester und ich haben uns gefragt wieso bei dem film "In meinem Himmel" der orginal titel "Lovley bones" eine komplett andere Bedeutung hat. Lovley bones heist ja eigentlich sowas wie schöne knochen aber 'in meinem himmel ist da ja komplett anderst. Ist lovley bones vielleicht eine US-amerikanische Redewendung?

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von knallpilz, Community-Experte für Film, 9

Manche Sachen klingen halt nicht gut, wenn man sie auf deutsch übersetzt.

The Matrix übersetzt wäre "Die Matrix". Aber einfach nur "Matrix" hört sich irgendwie besser an.

"The Men Who Stare at Goats" heißt in der deutschen Fassung "Männer, die auf Ziegen starren". Gut, den Artikel haben sie weggelassen, aber klingt auf deutsch irgendwie merkwürdig und holperig. Auch wenn man "Die Männer, die Ziegen anstarren" oder "Ziegen anstarrende Männer" oder sowas  nehmen würde... "Ziegen anstarren" ist vielleicht einfach eine komisch klingende Wortkombination im Deutschen. Da hätte man sich was komplett anderes überlegen sollen, finde ich.

"Die lieblichen Knochen" klingt halt auch nicht so dolle...

Der Film "Being There" heißt im Deutschen "Willkommen, Mr Chance...", was, wenn man den Film kennt, sich als Titel deutlich besser macht als etwa "Da Sein". :D

"High Noon" ist auch so ein Beispiel. Da hätte man sich lieber was anderes als "12 Uhr Mittags" überlegen sollen. :D

Jede Sprache hat ihre eigene Poesie und Poesie kann man nicht übersetzen. Und Titel werden nun mal danach ausgewählt, wie gut sie klingen.

Früher hat man das meist kunstvoller hinbekommen. Es gibt einen Western namens "Take A Hard Ride". Der hat im deutschen mehrere Titel. Unter anderem "Die Rechnung wird mit Blei bezahlt" und "Einen vor den Latz geknallt". :D

Antwort
von HansH41, 20

"Ist lovley bones vielleicht eine US-amerikanische Redewendung?"

Also ich habe so etwas noch nie gehört. Es gibt ein umgestelltes Idiom "Dead lovely" und das heißt etwa "schrecklich süß".

"Lovely bones" ist auch kein schöner Filmtitel. Nicht witzig, nicht originell, einfach unschön. Würdest du in einen Film gehen mit dem Titel: "Entzückendes Gerippe"?

Manchmal werden Filmtitel originell und hervorragend übertragen: Ein Beispiel:
"Vom Winde verweht" klingt gut, fast besser als das Original "Gone with the wind".

Antwort
von Cercei, 12

Das Problem kenne ich und es hat mich auch schon oft total genervt.

Am ätzendsten fand ich es bei "Fluch der Karibik". So einen Filmtitel würde ich normalerweise komplett ablehnen, aber die Filme sind einfach toll und "Pirates of the Caribean" klingt doch richtig gut.

Ich glaube nicht, dass das eine Redewendung war in dem Fall.

Antwort
von pythonpups, 24

Das entscheidet die Marketingabteilung. Und der ist in der Regel kackegal, ob der Titel zum Original paßt oder auch nur zum Film. Da interessiert nur, ob die Werbefachleute glauben, daß er sich unter diesem Titel in Deutschland gut verkaufen wird. Da gibt es jede Menge Beispiele, wo man sich nur an den Kopf fassen kann, wenn man deutschen und Originaltitel vergleicht.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community