Warum benutzen die Figuren aus Naruto niemals Wörter, die was mit "Sterben" zu tun haben?
Statt beispielsweise zu sagen "Ich werde dich umbringen" sagen die Figuren in Naruto "Ich werde dich besiegen" oder auch "Der dritte Hokage ist... nicht mehr da" statt einfach zu sagen dass er tot ist.
Schon komisch, denn wenn man es so begründen würde, dass es eine Kinderserie ist, dann dürften die auch kein Blut zeigen oder das sexy Jutsu. Ich mein so jugendfrei ist das jetzt auch nicht. Was denkt ihr?
5 Antworten
Der Anime lief früher im Kinderprogramm, also musste die deutsche Synchro überarbeitet werden, damit es kinderfreundlich ist.
Ich glaube (ohne Naruto wirklich gesehen zu haben), dass das mit einem Aspekt der japanischen Kultur zu tun haben könnte. Im Shintoismus wird der Tod ganz stark tabuisiert.
Mir ist das auch schon im MMORPG Final Fantasy 14 aufgefallen, dass da in den Quests nie von "töten" die Rede ist, sondern immer etwas verharmlosend mit "besiegen" oder "bezwingen" umschrieben wird.
Auch möglich. Denn ich habe auch mal gehört / gelesen dass das mit dem Tod so ein Tabu Thema ist in Japan.
Man darf ja beim Essen auch seine Stäbchen niemals in das Essen stecken, da das auch an den Tod erinnert...
Schlechte deutsche Synchronisation. Im japanischen Dub mit Deutschem Untertitel sagen sie es sehr wohl ❤️
Achso haha alles klar ja ich find die deutsche Synchro auch sehr unauthentisch
Deutschland halt
Das machen die nur in der grottigen deutschen Version, eben weil das für eine "Kinderserie" sonst voll zu schlimm wäre...
Aber Blut wird ist halt trotzdem zu sehen. Aber das kann man auch schlecht wegzensieren