Wäre jemand so nett, mir den Satz:"Danke für alles", bzw. "Ich danke euch für alles" ins lateinische zu übersetzen?

3 Antworten

Volens
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
08.10.2016, 22:11

gratiam facere de aliqua re - für etwas danken

In Anlehnung daran wäre: ich danke euch für alles
De omnibus rebus vobis gratiam facio.

Da es die Floskel "Danke" in Latein nicht gibt, kann man gratiam oder gratias mt verschiedenen Verben ausstatten:
gratiam habere
gratias referre
gratias agere
sogar: gratiam debere - Dank schulden

vobis ist euch
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
minaray1403
08.10.2016, 20:16

Gratias ago tibi quia omnia. Keine Ahnung ob das stimmt.
Kyrill77 
Fragesteller
 08.10.2016, 20:17

Google Übersetzer habe ich auch schon verwendet aber der ist ja bekanntlich nicht gerade der Kompetenteste, trotzdem danke dir.

0
minaray1403  08.10.2016, 20:25

Ich kenne diesen Satzbau glaube. Aber ich weiß aus dem Lateinunterricht, dass das Prädikat weiter hinten steht. Die Wörter stimmen hoffentlich nur der Satzbau hat mir schon in einer das Genick gebrochen. Google Übersetzer ist aber wirklich sche*sse.

1
Willy1729
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
08.10.2016, 20:25

Hallo,

mein Vorschlag:

Gratias vobis ago propter omnia beneficia vestra.

Herzliche Grüße,

Willy