Von dort oder von dort aus?

Hallo zusammen,

ich gebe gelegentlich Deutschunterricht. Nun hat mich ein Schüler aus den Staaten gefragt, was das Wort "aus" aus dem Satz "Von dort aus hat man einen sehr schönen Überblick" bedeutet. Übersetzt steht dieser Ausdruck ja für "from there" aber ich konnte nicht explizit erklären, warum hier das Wort aus verwendet wird. Es klingt auch ein wenig redundant, da man ja auch von dort sagen könnte. Zudem sagt man ja auch oft "ich arbeite von zu Hause aus". Könnt ihr da weiterhelfen?

Danke und viele Grüße

Answer 1

[latricolore, UserMod Light]

Ich sehe das aus bei von dort aus als eine Art Zusatz:

von dort + aus dieser Richtung schauend

Von einem Punkt (aus 😁) in eine bestimmte Richtung. Passt im übertragenen Sinne ja auch zu von zu Hause aus (---> Richtung Arbeitsplatz).

Vielleicht kommt ja noch jemand, der es besser erklären kann.