Von Deutsch ins Keltisch
Hallo, ich will mir ein Tattoo stechen lassen und zwar den Spruch: Lebe dein Leben. Diesen aber in Keltisch. Kann mir das jemand fachlich Korrekt übersetzten? Danke
Lg Flo
2 Antworten
Wie an anderer Stelle bereits erwähnt wurde, ist keltisch nicht gleich keltisch. Da du nicht genau definiet hast, in welche keltische Sprache du den Satz übesetzt haben willst, wirst du jetzt einfach zwangsbeglückt. Die irisch-gälische Übersetzung von "Lebe dein Leben" lautet "beo do shaol".
Verlassen wird ich mich auf meine Übersetzung allerdings wohl doch eher nicht unbedingt. Es gibt definitiv einfachere Sprachen.
Versuch dein Glück vielleicht lieber mal auf dieser Seite hier:
http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic75543.html
Das ist so nicht möglich, da es keine einheitliche keltische Sprache gab. Keltische Sprachen waren sich einander natürlich recht ähnlich in Grammatik und Aufbau, trotzdem sprachen die Kelten in Brittanien ein anderes Keltisch als z.B. Kelten in Spanien. Ein passender Vergleich wäre etwa Bayerisch und Plattdeutsch. Damit dir jemand deine Frage beantworten kann, müsstest du exakt schreiben, welches Keltisch du willst.