That all men are created equal(ly)?
Hallo!
Declaration of Independence:
...We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal , that they are endowed by their creator...
Warum heißt es dort nicht "equally"? Wo liegt mein Denkfehler?
Danke.
4 Antworten
Hallo,
diese Frage wird immer wieder gestellt.
Interessante Diskussionen dazu und die Antwort auf deine Frage finden sich im Internet, z. B. hier:
https://ell.stackexchange.com/questions/97608/created-equal-or-created-equally
Alle Menschen sind nicht auf die gleiche Art und Weise gemacht, sondern sie sind so gemacht, dass sie gleich sind. (Nach dem Motto: "Gott schuf Adam aus Erde, Eva aber aus einer Rippe Adams.")
AstridDerPu
Sie werden ALS GLEICHARTIG UND GLEICHBERECHTIGT (equal) erschaffen, aber nicht auf GLEICHE WEISE (created equally).
Wenn man denn an den Lehmklumpen und die Rippe glaubt. Und an die "Gleichwertigkeit" von Adam und Eva.
(Über die Gleichberechtigung der "negroes" sollte an dieser Stelle lieber nicht allzu lange nachgedacht werden.)
PS: "men" steht hier für "Menschen". Oder doch nicht?
Gruß, earnest
alle Menschen sind so erschaffen, dass sie gleich sind, nicht auf gleiche Art und Weise ( letzteres stimmt zwar auch, ist aber nicht gemeint)
Das "equal" bezieht sich auf "men", nicht auf "created". Es ist also kein Adverb, sondern Adjektiv.
Moment mal: Adam wurde aus Lehm geformt, Eva aber aus einer Rippe Adams. So ganz "auf gleiche Art und Weise" ist das doch nicht ...
(Natürlich bin ich jetzt darauf gespannt, welche Arten von shit-storms über mich hereinbrechen werden .....)