Übersetzungshilfe dieses Zitats

Gibt es hiefür eine deutsche Übersetzung oder kann es jemand sinnvoll deutsch übersetzen :

Though much is taken, much abides; and though We are not now that strength which in old days Moved earth and heaven; that which we are, we are; One equal temper of heroic hearts, Made weak by time and fate, but strong in will To strive, to seek, to find, and not to yield.

Alfred,Lord Tennyson (1809-1892) 1833

2 Antworten

jcqln

04.08.2014, 03:01

Obwohl vieles weg ist, vieles bleibt und obwohl wir jetzt nicht die Kraft sind, die in früheren Tagen Erde und Himmel bewegt hat, sind wir was wir sind; ein gleichwertiger Härtegrad an heroischen Herzen, geschwächt von Zeit und Schicksal, aber stark gewillt sich zu mühen, zu suchen, zu finden und nicht nachzugeben.

MagnumKA

04.11.2012, 21:58

Obwohl schon viel geschafft wurde, vieles fortbesteht, haben wir nicht die Stärke die wir hatten als wir Himmel und Erde bewegten, das was wir sind, sind wir, ein einheitliches Gefühl heldenhafter Herzen, geschwächt von Zeit und Schicksal, aber stark im Wille zu suchen und zu finden, und nicht zu gewinnen.

Bswss

04.11.2012, 22:23

"yield" heißt aber nicht "gewinnen". --- Auch der Anfang (take / schaffen) stimmt nicht.

MagnumKA

04.11.2012, 22:25

@Bswss

dann übersetz es doch besser mister clever. Übersetz doch take mal mit "nehmen" und schau ob es Sinn macht - Dinge wörtlich übersetzen gibt ihnen selten mehr Sinn.

Ähnliche Fragen

Ist diese Email gut auf englisch?

Ich muss in der Schule eine Email über London schreiben ich wollte fragen ob das so okay ist ?!

Dear..., My family and I are for 7 days in London. We did lots of things in the last 3 days: We visited Buckingham Palace ,the London Eye and St. Pauls Cathedral. In Buckingham Palace ,I saw the queen. that was very amazing. From the London Eye, you have a good view from all over London.St.Pauls Cathedral you can see too. Now we are in a Bangladeshi restaurant. There are very spicy dishes. I take a medium spicy dish.Today we want to go to the Leicester Square. Tomorrow, we are going to go to the Tower of London, there are the crown juwels.The next day we are going to go to the British Museum, which is free!! There are a lot of mummies too.So far I liked the London Eye most. Yours ......

...zur Frage

Englisch linking words?

Ist jemand gut in Englisch und weiß bei den Sachen rauskommt weil komme nicht mehr weiter und will vergleichen

Circle the correct linking word!

a. We enjoyed the meal because of / although / so that the wonderful cooking. b. I’m going to have a dessert although / so that / in spite of being on a diet.

c. Keep an eye on the sauce because of / in addition / so that it doesn’t burn. d. I’m really hungry because / even though / so that I had a big breakfast.

e. I never eat vegetables because of / even though / because I know they’re healthy. f. It was an excellent even though / additionally /so that the waiters were unfriendly.

g. The town is perfect if you’re looking for a relaxing holiday. On the other hand, / Also / Moreover, if you want night life, this isn’t the place for you.

h. There are very few hotels. Nonetheless, / Moreover, / In addition, we were lucky and found a room.

i. He got the job even though / so / despite he didn’t have much experience.

j. Air travel is the most expensive form of transport. All in all, / In addition, / However, it is the fastest.

k. Growing your own vegetables is cheaper than buying them. Even though/ What is more, / because home-grown vegetables are usually tastier.

l. I admire Jackie because / therefore / but she has found happiness in both her professional and private life.

m. Many young people are taught computer skills at school. Despite / As a result, / Additionally, they have a better

chance of finding a job.

...zur Frage

Cartoon Analysis Globalization?

Hallo, kann jemand meine Cartoon Analysis korrigieren und mir vielleicht ein paar Tipps dazu geben?

This is a cartoon drawn by Kat J.Weiss, published on 12/5/19 on www.istockphoto.com and it deals with the issue of fast fashion. What is noticeable at the first glance is that the artist presents a serious topic in a simple and ironic way.The scene depicts an abstract situation in a third world country in comparison to an industrialising country. On the right, there is appearing a western women which is underlined by the clothes she is wearing. Moreover, you can easily notice a poisonous river in the left part of the picture. Another significant aspect is the center of the picture which shows us a large billboard with a caption above it which reads "THIS COULD BE U". Behind the billboard, there is sitting a women working on a sewinh machine. Her facial expression seems to be exhausted and tired. Especially striking are the bright colours that the artist used.The artist creates a negative atmosphere towards the aspect that we are not aware of where and under which conditions our fashion is produced This will be shown in detail in the following talk. The artist refers to a well known global issue such as fast fashion. Furthermore, he strongly criticises our lack of awareness about fast fashion.First of all, you can clearly notice that the artist tries to draw the audiences attention to the fact that the scene depicts the horrendous and miserable working conditions of people who produce fashion by representing the womens facial expression. From her facial expression you can conclude how exhausted and frustrated she must be. That is exactly how the cartoon is supposed to make us overthink our attitude towards fast fashion. Moreover, the artist makes use of bright colours. Ultimately, common sense indicates that the colours are used to make the cartoon more vivid which clarifies the Intent of the cartoon which is to raise the People`s awareness for fast fashion. A further significant aspect is that the artist attempts to win us over to his side by triggering our emotions. This becomes more apparent while looking closely at the water colours from river which shows us how many chemicals are inside the water. That is why we become compassionate with the local citizens.

In conclusion I can express that the artists conveys his intention impeccably and extremely effectively from my point of view. Without any doubt the artist exactly knows how to trigger the audiences emotions properly. I also assume that he wants us to see fast fashion as horrible and horrendous. Moreover, he absolutely convinces me by his impeccably used visual elements which make sure we cannot misunderstand his concisely communicated message. Additionally I believe that his criticism is justified due to the fact that we are accountable as customers for the future of employees in the fashion industry. So it`s our mandatory duty to rearrange our attitude toward fast fashion.

...zur Frage

Ein Comment auf Englisch schreiben

Hallo, ich soll in Englisch mein erstes Comment schreiben. Es wäre supernett, wenn ihr euch es mal durchlesen könntet. Über Verbesserungsvorschläge( also Formulierung oder Rechtschreibung oder auch noch einen Pro/contra Punkt den ihr wichtig findet oder etwas anderes) würde ich mich sehr freuen ;) Das Thema das wir vorgeschrieben bekommen haben war: Rules in our everyday life

A Comment

Rules are a very important thing in our life. I believe it´s very important to discuss this topic. For everything in our life we have rules, for example speed limits or curfews. But, are we too obsessed with safety in our everyday life? Or have we got too few rules?

Rules for speed limits for instance are very important. If there are not rules for that, life will change. Everything will be very dangerous. Everybody would drive as fast as they want and there would be more accidents.
Another pro is, that without rules you will early be dead, there will be too much risk in our everyday life.
But there does not only exists pros, on the other hand there are also cons. Without the rules we will have more freedom. We would have much more fun with fever rules.
Secondly there are too much rules for teenager. It is tempting to break them and the teenager can not have so much fun as without rules, because they are not allowed to stay all the night long at partys or to go late in the cinema.

To my mind, most of the rules are very important in our everyday life and we have not got too few rules and are not obsessed with safety.

...zur Frage

Gibt es in diesem Englisch Text noch fehler oder Verbesserungsvorschläge?

Dear uncle Lawrence,

Finally! We've made it to the adorable city London. Well, it's not really as adorable as I thought but I always have to high expectations. We are staying in a little hotel near the Big Ben. And theres my first point:

Big Ben is just gorgeos, I knew the tower is 96 meters high but I didn't know 96 meters are that high. My mum forced us to go to the science museum but the boredom killed me. I mean if you are a culture vulture maybe its cool but in my opinion it's as gripping as a bold tyre. An attraction which made my eyes really shine was Madame Tussouds. It felt like I am next to my idols but they are only waxfigures.

Tomorrow we are going to enjoy a London breakfast which includes duck and waffle, I would kill for these meals.

I will tell you the rest of our trip when we are back home again.

Best wishes,

Daniel

...zur Frage

Sind da Fehler in meinem Englisch Referat, Wenn ja welche?

Renewable energy Good morning ladies and gentleman, Today I’d like to talk to you about a very important and currant topic: renewable energies. But what are renewable energies? Renewable energies or regenerative energies are energy sources which are inexhaustibly available to use or energy sources which can be renewed very fast.

Fossil fuels in contrast need millions of years to be renewed. Renewable energy is the most important factor of the sustainable energy policy and the energy revolution. Examples are: bioenergy, geothermics, hydropower, ocean energy and wind energy But how do they work? The energy source the sun for example is giving us light for millions of years. With her we can easily heat water. Solar thermal installations are therefore standard facilities at new houses. The solar panels produce heat which we can use for showering, heating, and other things in our household. To produce current there are two ways: solar cells convert light directly into current. This process is also called recombination. In warmer countries there are often solar thermal power plants. With big mirrors the sunlight gets bunched, converted into heat and stream turbines can be boosted. Then the direct current can be transported. The advantages of renewable energies are that they are like I said sustainable and they never run out, secondarily they require less maintenance than traditional generators. Their fuel being derived from natural and available resources reduces the costs of operation.

Even more importantly, renewable energy produces little or no waste products such as carbon dioxide or other chemical pollutants, so has minimal impact on the environment. Renewable energy projects can also bring economic benefits to many regional areas, as most projects are located away from large urban centres and suburbs of the capital cities. These economic benefits may be from the increased use of local services as well as tourism.

It is easy to recognize the environmental advantages of utilizing the alternative and renewable forms of energy but we must also be aware of the disadvantages.

One disadvantage with renewable energy is that it is difficult to generate the quantities of electricity that are as large as those produced by traditional fossil fuel generators. This may mean that we need to reduce the amount of energy we use or simply build more energy facilities. It also indicates that the best solution to our energy problems may be to have a balance of many different power sources. Another disadvantage of renewable energy sources is the reliability of supply. Renewable energy often relies on the weather for its source of power.

...zur Frage

englisches Valentinstag-Gedicht

Hi Leute

Von der Schule aus müssen wir ein eigenes Valentinstaggedicht erfinden.. und zwar auf Englisch... Habt ihr irgendwelche Tipps oder gute Reime für mich?

Hier ist mein Gedicht bis jetzt:

And I go crazy cause here isn't where I wanna be....... Right next to you, there is my place where i should stay And we are acting like everything is okay But I wanna hear your voice Like i never had a choice That we will maybe never see us again And I hope we will forget this pain which overcomes us everytime only together we can shine... (?)

Es reimt sich noch nicht alles und irgendwie zu schmalzig ist es auch :D

habt ihr noch gute Reime für mich?$

danke im Vorraus :)

...zur Frage

Englisch Text korriegieren

Hallo kann jemand folgenden Text korrigieren? Dankeschön Dear Ben Russell, I read your article “Credit cards to ration individuals' carbon use“, which is published in newspaper The Independent in July19,2006. First of all I want to say that I think it's very good that there are people like you who think about the environment and of course about the problems which are exist. The suggestion is that every body has a credit-card with Carbon Dioxide points and if someone travels, use electricity, gas or petrol with carbon rations they have to pay. There is a special amount of this points and if you need more than your personal cap you have to buy credits on the open market. On the other side if there are people who cut the pollution of the carbon they produce, they could sell their surplus. Mr Miliband also suggests that banning products like light bulbs or electrical appliances which waste power while on standby, have to forbid. Everyone have to make automatic payments of offset pollution. I think this credit cards are not a good idea, because there would be a discrimination, because on the one hand rich people wouldn't cut their consume because they have the money to buy this credits. The most of them wouldn't take care about the environment. On the other hand the poor people have to take care about their carbon use. They haven't got the money to buy new credits. The result would be that the poor people take care and the richer people don't take care. Now you can say that it's maybe not a completely good result but now there are a few people who take care. Better than no one. But what is if the poorer people have to use the car everyday because they have to drive to work. They have to pay that they are working. This wouldn't make work more attractive. The poorer people are disadvantaged. Another cause why this credit cards are not a good idea is that you can't control it. There would be a lot of situations where are disagreements. For example if people drive together to work. Now who have to pay with carbon for that? The driver or the other ones? Another fact is that you can't handle everything with money. Everyone has to pay that the environment become better. But money doesn't help. You can't stop the global warming with money. My idea is that there have to be recompenses for those people who do something against the environment problems. There have to be individual things, which make environment protection very attractive and also necessary. It's very important that everybody knows about the problems and the results if we go on like this. All in all I think it's very good that there are people who think about a solution and things that can be do to stop the global warming. Nevertheless I think the credit-cards and money wouldn't be a good solution

...zur Frage

Passt der Englische Text?

In the poem ‚,The Schoolboy‘‘ by William Blake, you get a clear message that the schoolboy doesn’t enjoy the school and its system at all, so the question that arises is ,,What could school do, to be more enjoyable for the schoolboy and students like me?‘‘

First of all many students have to wake up early in the morning, which isn’t a perfect start into the day. Furthermore they mostly can’t enjoy the morning even if they like to stand up early, because they must get finished quickly for school. To counteract this problem, it would be a good start to begin with school less early and to approach the day more calmly. So to remove the effect of a prison it’s important to produce a more peaceful environment for everyone, to make the classrooms more comfortable and even integrate some outdoors schoollessons in spring and summer, so that the pupils have more joy in learning and are able to concentrate more because of the fresh air and the nature. Last but not least we schoolboys anf schoolgirls should be allowed to have more own thoughts and to be able to control them and not just being forced to memorize things, which won’t be even important for our adulthood.

I also think that the last point which is beinh made here, is a fact which the author want to draw attention to, because it’s a mostly international problem that should has to change as we are not robots.

(Also mit dem letzten Teil bin ich eher unzufrieden weil so oft which drankommt)

...zur Frage

Far Cry 5 Zitat auf deutsch?

Ich suche die richtige deutsche Übersetzung von diesem Zitat. Man hört es manchmal über Lautsprecher an Außenposten. Ich finde es zum Teil sehr inspirierend und schön und hätte deshalb gerne die richtige deutsche Version. Danke schon mal im Vorraus.

"Something is coming. You can feel it, can't you? The world is reaching its tipping point. We are hooked. We are blind to our obsessions and our obsession is consumption. Relentless consumption. You see, we need to have the next best phone, and then to go with that phone we need a new watch, or we need best glasses, and then we need a new bag to put all of our stuff in, and then, of course, we need streaming music, and we need streaming TV, and streaming movies and streaming news and then streaming opinion, and streaming truth and streaming lies and lies and lies, swimming in our heads. And we consume without purpose, and we consume without reason, and we consume without regard for one another. We consume all, and that is our sin. Greed. And we drift down the corridors of consumerism. We've got our phones and our pads pressed up against our faces. Not stopping, never taking notice of the pain and suffering of those around us. Because we need to erase or upload photos of our pets or, or our meals or our bodies. Mmm, look at me. See what I have done? See what I am in this moment? I am special, I am smart, I am funny, I am pretty.

That is the travesty, cause we are all special, we are all smart. But yet we seem to, to, to need the desperate approval of some 'digital friends' that we hardly even know, when your family and your loved ones are right here, sitting beside you.

Our family does not live up in the digital cloud. Our family does not send status updates. Our family does not care what you are wearing. We only care if you are clothed. Our family does not care where or what you eat. We only care that you are fed. Our family knows the truth, and the truth is that you are all special. You are all engaging, that you are all fantastic and capable and wonderful. And all you have to do is believe it, you see we live in a world without Confidence. All of us desperately, searching for some approval from a light above and why? Where is our confidence? Where is our faith? I have confidence. I have faith. Let me be the well that you drink from to fill yourself up. I am your father, and you are my children, and together we will march to Eden's Gate."

...zur Frage

Kann mir jemand den deutschen songtext in deutsch übersetzten, bitte?

I never noticed how my heart could beat so loud When I think of you And I can't focus now, got my head up in the clouds When I think of you My heart's so lost in all the chaos It's got me crazy With the spell you cast, it all happened so fast Goodbye to loneliness And when I close my eyes, you play like a movie in my mind

You are the star of my daydreams Everything you are is my reverie Can you feel my heart when you're moving closer and closer and You are the star of my daydreams Everything you are is my reverie Can you feel my heart when you're moving closer and closer? Oh I think that we, that we were meant to be

Everything you do is so fresh and brand new That I can't help This crush on you, I wanna be the breakthrough Kind of love to you Sparks are flying like butterflies and I'm so high On the spell you cast, it all happened so fast Goodbye to loneliness And when I close my eyes, you play like a movie in my mind And I wanna rewind, over and over a thousand times

Oh I think that we, that we were meant to be Oh I think that we, that we were meant to be

...zur Frage

Lyrik: Worum geht es in diesem Gedicht?

Hallo,

ich lese gerne Gedichte in meiner Freizeit, doch manchmal verstehe ich nicht wirklich, was der Autor aussagen möchte.

Was würdet ihr sagen, ist die Aussagen von diesen Gedicht?

To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand 
And Eternity in an hour.

A Robin Redbreast in a Cage
Puts all Heaven in a Rage.
A dove house fill’d with doves and pigeons
Shudders Hell thro’ all its regions.
A Dog starv’d at his Master’s Gate
Predicts the ruin of the State.
A Horse misus’d upon the Road
Calls to Heaven for Human blood.
Each outcry of the hunted Hare
A fiber from the Brain does tear.

He who shall train the Horse to War
Shall never pass the Polar Bar.
The Beggar’s Dog and Widow’s Cat,
Feed them and thou wilt grow fat.
The Gnat that sings his Summer song 
Poison gets from Slander’s tongue.
The poison of the Snake and Newt
Is the sweat of Envy’s Foot.

A truth that’s told with bad intent
Beats all the Lies you can invent.
It is right it should be so;
Man was made for Joy and Woe;
And when this we rightly know
Thro’ the World we safely go.

Every Night and every Morn
Some to Misery are Born.
Every Morn and every Night
Some are Born to sweet delight.
Some are Born to sweet delight,
Some are Born to Endless Night.

...zur Frage

That all men are created equal(ly)?

Hallo!

Declaration of Independence:

...We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal , that they are endowed by their creator...

Warum heißt es dort nicht "equally"? Wo liegt mein Denkfehler?

Danke.

...zur Frage

Wer Lust sich nen „argumentative text“ durchzulesen?

Nabend,

In meiner (sehr kleinen) Familie kennt sich keiner mit 'English Grammar’ aus.
Naja, es ist jedenfalls ein Text auf Englisch, eine Seite lang. Brauche just Verbesserungsvorschläge und Kritik.

Danke danke 💀✨

alsoo:

Argumentative text

A statement that is often discussed by liguists is whether German similar to English serves as a lingua franca.

An argument in favor would be that German is spoken in many parts of the world. So overall 180 million people speak German worldwide. The german language is even in eleventh place among the most spoken languages in the world.

Furthermore, German is the most spoken language in europe. For example in Austria, Swisse, Namibia and parts of the Netherlands.

And moreover, it is closely related to other languages which makes it easier to learn. Swedish, Norwegian and Danish are often mentioned as examples.

In order to come to a balanced conclusion, I will now explain the other point of view.

At first, English is used much more often as an official language than German. Especially in Africa, as these countries were former colonies. There are many countries whose universities teach in english. In Germany, for example, around 600 courses are taught exlusively in english.

Secondly, German itsself is a language which is very hard to learn because of the grammar. And in comparison, English is much easier to understand and learn. So other countries do not educate their pupils German at school which is another disadvantage.

Last but not least, German is mainly spoken in countries which are close to each other. But it is less spoken in countries that are further away.

Personally, I am more convinced by the contra side. I believe that English is best suited as a lingua franca. Of course, German is also in some way a lingua franca but I do not think that it serves as such similar to English. Therefore it would be also contraproductive to classify German as the new official communication level.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen