Ich suche Lieder, deren Melodie Texte in Deutsch und Englisch haben?
Ich freue mich auf Tipps. Danke!
7 Antworten
Da fallen mir vorrangig Lieder ein, die auf deutsch wie Schlager klingen. Wobei man sich natürlich die Frage stellen kann (und dieses Thema finde ich auch sehr interessant), ob englischsprachige Lieder mit schönen Melodien nicht eigentlich auch Schlager sind, nur eben "getarnt als Pop-Song" (da eben englisch).
Von Julia Lindholm, die sehr viele ABBA-Lieder auf deutsch singt, bringe ich hier ein Medley. Normalerweise bin ich kein Fan von Medleys, aber hier ist es wahrscheinlich ein guter Überblick auf die Palette, die sie von ABBA-Liedern auf deutsch hat:
https://www.youtube.com/watch?v=JwTxn4JoywA
Von Ted Herold gibt es ein Cover von "Hold On Tight"-E.L.O." mit dem Titel "Gib dein Ziel niemals auf". "Hold On Tight" wurde ja damals auf allen Radiosendern rauf und runter gespielt, aber diese Version hörte ich damals nur 1x, aber heutzutage ist es ja auf Youtube gut abrufbar.
https://www.youtube.com/watch?v=mWXOoelZYYY
Vom legendären "Silver Bird" gibt es genauso wie auf englisch , von Tina Rainford die deutsche Version. Ich kannte übrigens die deutsche Version als erstes. Ich bekam als Kind von meinen Eltern einmal eine Hit-Musik-Kassette Es sogar eine der ersten , die ich mit dem Kassettenrecorder dazu bekam. Daran erinert mich Silver Bird. Ich habe erst seit kurzen ein Best-Of-Album von ihr und das erinnert von Sound sehr an die 70er und mich an meine Kindheit.
https://www.youtube.com/watch?v=RaKTIpYiEAE
Dieses Lied kennt fast jeder auf italienisch, ich glaube auch, dass es egal ist, wie alt man ist. Die deutsche Version erinnert mich auch irgendwie an Urlaube der "ziemlich österereichischen Küste" Italiens der Adria (also zB Lignano). Aber da du aus der Steiermark bist, brauche ich das ja nicht zu erklären :-)
https://www.youtube.com/watch?v=LOpMYnC9zrk
Diese Mischung von Atemlos und "Take A Breath" finde ich auch recht interessant. Über "Atemlos" braucht man ja nichts zu schreiben, aber die Version von Kristina Bach kennt man vielleicht nicht so gut:
https://www.youtube.com/watch?v=fuo4hgE-oVU
Von Falco hat ja jemand hier schon einige Songs verlinkt. Allerdings war damit gemeint, dass Falco eben eine Mischung aus deutsch und englisch singt. Es gibt aber vom "Kommissar" eine total englische Version von "Afer The Fire"
https://www.youtube.com/watch?v=vBfFDTPPlaM
Auch Udo Jürgens hat ein paar Lieder mal auf englisch aufgenommen. Hier "Was ich dir sagen will" (The Music Played)
https://www.youtube.com/watch?v=-HOqlz5SW1A
Und hier fällt mir noch ein Lied auf gleich 3 Sprachen ein. Auch alle 3 Sängerinnen sind ziemlich bekannt: Juliane Werding, Maggie Reilly und Viktor Laszlo:
Einige Songs von Falco
Jeanny
Out of the dark
Vienna Calling
Rock me Amadeus
Don`t worry be Happy von Bobby McFerrin und auf deutsch von Hugo Egon Balder 😅.
1976 veröffentlichten die BELLAMY BROTHERS - "Let Your Love Flow".
Der uns allen bekannte Jürgen Drews machte daraus "Ein Bett im Kornfeld".
Und ein ganz Gewitzter dann daraus wiederum "Ein Korn im Feldbett"
Auld Lang Syne - Nehmt Abschied, Brüder ....
Silent Night - Stille Nacht
Lieder aud den Musicals Hair und West Side Story.