Spanisch Frage?
Hallo, wie würde man hier " sobre el papel" (6.Zeile) übersetzen?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, espanol, Spanisch lernen
Ich denke, auf dem Papier im Sinne von theoretisch oder zunächst kann man auch auf Deutsch sagen, wenn man eben einen Kontrast zur evtl. nicht folgenden Umsetzung in der Praxis herstellen will.
Darum geht es hier mit sobre el papel.
"auf dem Papier" als erste Version. Wäre aber hilfreich, wenn man zumindest den Satz davor sehen könnte.