Songtexte übersetzen "Prince: "sometimes it snows in april"?
Hallo,
auf dem Album "Parade" von Prince gibt es einen song, der heißt "Sometimes it Snows in April". Ich kann zwar selber ganz gut englisch, aber hier stoße ich an Grenzen. Vielleicht ist jemand in der Lage, den Text nicht nur wörtlich zu übersetzen, sondern auch zumindest Hinweise darauf zu geben, was er ausdrücken will und erzählt.
Ich komm nicht dahinter....
Besten Dank!
2 Antworten
Hi.
Also, blöderweise kenne ich mich mit Princes Hintergrund gar nicht aus, auch nicht mit dem zeitlichen Kontext zur Zeit der Entstehung des Songs (oder von wann der ist). Das ist eigentlich wichtig (zumindest bei den Songs, die ich interpretiere - Metal-Richtung). Aber vll kannst Du die Fakten ja in meine abstrakten Vermutungen reinfüllen.
Da ist dieser Tracy, und der stirbt, als der Bürgerkrieg (kann auch ne Metapher für ne Bewegung sein, also z.B. gegen Apartheid, Bürgerrechtler, Schwulenbewegung, ...) gerade rum ist, bzw. gerade rum zu sein scheint. Und das wird dann auch das Kernthema des Refrains, "manchmal schneit es im April", wenn jeder denkt, dass der Winter (als Metapher für ne schlechte Zeit) rum ist und Alles auf Frühling steht. Und prompt meldet sich der Winter mit aller Gewalt wieder.
Ich denke den Rest kannst Du relativ wörtlich nehmen.
hab noch was rausgefunden: Tracy ist der Antagonist von Under the Cherry Moon - Unter dem Kirschmond, n Film von Prince. Der Civil War könnte sich auf ne Schwulenbewegung beziehen (könnte auch von der Zeit her passen), weil ich finde schon, dass in dem Song die Liebe von Mann zu Mann mitschwingt. Oder vll hats was mit der Filmhandlung zu tun...
Was ist dein Problem mit google??
http://www.songtexte.com/uebersetzung/prince/sometimes-it-snows-in-april-deutsch-23d680cf.html
Ich hab deine Frage durchaus komplett gelesen, aber da steht leider nichts von mangelnden Deutschkenntnissen.
Schlaumeier... vielleicht liest du mal die Antwort von Baal Akharaz. Wortwörtlich ist nicht die Kunst, einfach mal die Frage zu Ende lesen und dann erst tippen.