Sie ist ziemlich hübsch= she‘s quite pretty/ pretty pretty?

3 Antworten

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
13.04.2020, 10:22

Hallo,

ich muss mich leider wiederholen, auch diese Frage hast du - in abgewandelter Form - schon des Öfteren gestellt.

She's quite / pretty pretty. heißt beides Sie ist ziemlich hübsch.

Stilistisch macht sich diese Wiederholung allerdings nicht so gut - wobei auch das natürlich immer vom Kontext abhängig ist. Das hat halt etwas von "Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.".

Interessante Diskussionen zu pretty oder quite findest du im Internet, z. B. hier:

https://ell.stackexchange.com/questions/1122/pretty-versus-quite

https://forum.wordreference.com/threads/pretty-vs-quite.315620/

http://www.learnersdictionary.com/qa/pretty-fairly-really-very-and-quite

Der wichtigste Unterschied dürfte sein, dass pretty eher selten in formellem Englisch genutzt wird.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/pretty

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pretty_1?q=pretty

AstridDerPu
Paradoxes1horn
13.04.2020, 04:48

Tatsächlich ist das ein Wortspiel ja. Pretty bedeutet sowohl ziemlich, als auch hübsch. Aber so wie du das sagst, sagt man das vermutlich selten.

Auch quite pretty würde ich nicht sagen, weil das so ein wenig klingt, als ob sie nur ziemlich okay wäre und nicht wirklich wirklich hübsch.

Ich würde eher sagen "She is really pretty!"