Frage von Gundula333, 15

Serien auf spanisch mit deutschen Untertitel?

Ich suche Serien wie, How I met your Mother oder The big Bang Theorie, die ich zum Spanisch lernen auf Spanisch mit deutschem Untertitel schauen kann. Wichtig wäre BEIDES und nicht eins von beiden. Leider habe ich bis jetzt noch keine DVDs gefunden, wäre auch bereit, diese käuflich zu erwerben. Danke für eine Antwort.

Antwort
von billyMambo, 7

Hallo, das ist sehr schwer zu finden. Es handelt sich zwar um die selbe DVD-Regionalcodezone, aber aus Copyrightgründen hat man meist ENTWEDER eine deutsche oder spanische Tonspur bzw. Untertitel zu der originalen und/oder englischen, z.B. um bei illegaler Vervielfältigung trotzdem noch eine gewisse Marktgrenze zu setzen.

Bei Spanisch kommt noch hinzu, dass es je nach Regionalzone (Spanien oder Lateinamerika oder USA/Kanada) eine spezielle Version hierfür gibt, wobei es drauf ankommt, WO man die Sachen bestellt (z.B. bei Amazon USA kann es vorkommen, dass automatisch die lateinamerikanische Version drin ist, bei europäischen Vertreibern die Spanische).

Mein Tipp: versuche es zunächst mit Lehr-DVDs oder z.B. der Serie !EXTRA, welche auch auf Youtube zu finden ist, wo verständlicher geredet wird. Ohne deutsche Untertitel.

Ansonsten wäre der Lernerfolg sowieso zweifelhaft, da du zwischen beiden Sprache switchst.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community