Frage von AufRilleee, 145

Richtige Übersetzung:the pain you feel today is the strength you feel tomorrow?

Ist das korrekt?
Die Schmerzen die Die heute fühlen sind stärker als die Sie morgen fühlen

Antwort
von EmmaLyne, 82

Wortwörtlich: Die Schmerzen, die man heute fühlt, ist die Stärke, die man morgen fühlt.

Etwas freier: Die Schmerzen von heute ist die Stärke von morgen.

Oder übertragen: Was dich nicht umbringt, macht dich nur noch stärker.

Lg

Kommentar von AufRilleee ,

Sehr gut danke 🙏🏻

Kommentar von earnest ,

Die Schmerzen von heute sind die Stärke von morgen (usw.).

Kommentar von EmmaLyne ,

Hm, genau genommen: Der Schmerz, ..., ist ...
Heißt "the pain" und nicht "the pains"

Kommentar von earnest ,

Nun, es ist durchaus legitim, "pain" generell auch mit "Schmerzen" zu übersetzen. So erklärt das OALD den Begriff "pain" mit: "The feelings that you have in your body ..." (meine Hervorhebung, earnest).

Für seelische "pain" würde ich aber wie du "Schmerz" bevorzugen.

Meine Korrektur bezog sich auch nur auf die Inkongruenz von Singular und Plural.

Wie du fände ich diese Variante besser: "Der Schmerz von heute ist die Stärke von morgen."

Das klingt auch viel knackiger.

;-)

Antwort
von Nordstromboni, 63

Die Schmerzen die du heute fühlst ist die Stärke die du morgen fühlst.

- Der Schmerz von heute ist die Stärke von morgen. -

Kommentar von earnest ,

Die Schmerzen, die du heute fühlst/spürst, sind die Stärke, die du morgen fühlst.

Kommentar von earnest ,

Die zweite Version gefällt mir übrigens deutlich besser. 

Besser geht's nicht, denke ich.

Antwort
von FeX95, 98

Die Schmerzen, die du heute fühlst sind die Stärke, die du morgen fühlst.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten