Quran andere Bedeutungen andere sprachen?

Assalamu aleyküm liebe Geschwister,

mich würde es interessieren warum der Quran auf anderen Sprachen eine andere Bedeutung hat also minimale?

Barakallahu feek

3 Antworten

14.03.2023, 11:24

Wa alaykum as-salamu wa rahmatullahi wa barakatuhu,

weil nicht alles gleich übersetzt werden kann (arabisch -> andere Sprache) und es somit durch ein Wort, welches mehrere Bedeutungen hat, eine andere Bedeutung haben kann.

Wa feekum.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – ❥ practice what you preach.

Stolze777

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Islam

14.03.2023, 12:00

Wa aleykumu Salām wa rahmatullāhi wa barakātuh,

der Qur‘ān Al-Karim ist das wahre Wort Allahs swt und die unverfälschte, heilige Schrift. Diese wunderbaren, hocharabischen und ehrenhaften Worte von Allah subhanahu wa taa’la, dem Erhabenen, kann man nicht zu 100% in einer anderen Sprache übersetzen. Von daher steht auch bei den Übersetzungen immer „ungefähre, deutsche Übersetzung“ drauf. Ein arabisches Wort kann beispielsweise mehrere Bedeutungen haben, was man im deutschen oder im englischen Sprachraum vielleicht nicht finden kann

Wa Allahu A‘lam